1
00:00:09,906 --> 00:00:11,617
- U redu.
ČOVJEK: Dobrodošli.

2
00:00:11,783 --> 00:00:12,784
Bok-

3
00:00:12,951 --> 00:00:15,954
ČOVJEK: Hvala što ste sjeli s nama.
Cijenimo to.

4
00:00:16,496 --> 00:00:20,626
Hoćete li mi prepričati
incident u kojem ste ranjeni?

5
00:00:20,834 --> 00:00:24,171
SUERTH:
Pa stajao sam...

6
00:00:24,421 --> 00:00:28,800
...na vrhu ovog brda
u ambulanti...

7
00:00:29,009 --> 00:00:32,804
...i slučajno je ušla granata.

8
00:00:33,013 --> 00:00:36,600
Nije se moglo upaliti
udaljen više od <i>5</i> ili 10 stopa...

9
00:00:36,808 --> 00:00:42,356
...jer sve se sjećam
je ogromna eksplozija i bljesak.

10
00:00:42,564 --> 00:00:46,818
I sljedeće što sam znao,
Bio sam na zemlji u snijegu...

11
00:00:47,027 --> 00:00:49,571
...i pokušao sam ustati.

12
00:00:49,821 --> 00:00:53,158
I kad sam pokušao ustati, ja...

13
00:00:53,367 --> 00:00:58,789
Jedino što sam mogao vidjeti
bili su slomljeni krajevi mojih nogu.

14
00:00:58,997 --> 00:01:01,583
I mislio sam svoje noge
su otišli. bio sam...

15
00:01:01,833 --> 00:01:05,379
Jer to je sve...
Obje bedrene kosti bile su smrskane.

16
00:01:05,587 --> 00:01:11,093
Oni su ležali ovdje kao i ja
na leđima, pokušavajući podići noge.

17
00:01:11,343 --> 00:01:13,011
I pomislio sam:

18
00:01:13,178 --> 00:01:17,974
"Mrtav sam," znaš,
— Skoro ću umrijeti.

19
00:01:18,183 --> 00:01:19,851
I rekao sam-

20
00:01:20,060 --> 00:01:24,356
Rekao sam svoj čin kajanja,
jer ja sam katolik.

21
00:01:24,564 --> 00:01:28,193
I onda sljedeća stvar
Mislio sam da je moja majka.

22
00:01:29,569 --> 00:01:33,532
I pomislio sam,
"Što će ona reći?"

23
00:01:33,782 --> 00:01:36,201
Jer sam bio jedinac.

24
00:03:11,379 --> 00:03:15,634
Moje ime je C. Carwood Lipton.

25
00:03:16,593 --> 00:03:20,806
Rođen sam u Huntingtonu, Zapadna Virginija.
Odrastao u Huntingtonu.

26
00:03:21,097 --> 00:03:25,727
HEYLIGER: Frederick T. Heyliger. Concord,
Massachusetts je bio moj rodni grad.

27
00:03:25,977 --> 00:03:29,314
Rođen sam u gradu pod imenom
Inhelium, Washington.

28
00:03:29,564 --> 00:03:32,108
Nalazi se u indijanskom rezervatu.

29
00:03:32,317 --> 00:03:36,363
STOKES: Moje ime je J.B. Stokes.
Rođen sam u blizini Bonhama u Teksasu...

30
00:03:36,613 --> 00:03:38,657
...u području zvanom Leonard.

31
00:03:38,907 --> 00:03:41,243
MARTIN:
Rođen i odrastao u Columbusu, Ohio.

32
00:03:41,409 --> 00:03:45,330
Moj otac je radio za željeznicu.
Moja majka je bila domaćica.

33
00:03:45,580 --> 00:03:49,167
HEFRON: Moj nadimak je bio Babe.
A moja majka...

34
00:03:49,376 --> 00:03:52,838
...bila je mala irska žena.
Crvena kosa. Vatreni.

35
00:03:54,422 --> 00:03:55,507
Velika žena.

36
00:03:56,424 --> 00:04:00,178
GUARNERE: Rođen i odrastao na jugu
Philadelphia, gdje su bila teška vremena.

37
00:04:00,345 --> 00:04:04,349
Mama je imala 10 djece,
pa si morao raditi da preživiš.

38
00:04:05,225 --> 00:04:08,979
Bilo je to samo preživljavanje
na ulicama Philadelphije.

39
00:04:09,187 --> 00:04:15,193
Došli smo u vrijeme depresije.
Ponekad bismo živjeli na farmi i imali...

40
00:04:15,360 --> 00:04:17,362
...svinje i uzgajati vrt.

41
00:04:17,612 --> 00:04:21,783
TIPPER: Stvarno sam vidio takve ljude
bili gladni i imali su teške trenutke.

42
00:04:21,992 --> 00:04:26,162
Otac je uspio pronaći posao.
Nikad nismo bili gladni.

43
00:04:26,371 --> 00:04:32,002
Živjeli smo na farmi. svi
bio siromašan. To je bila Depresija.

44
00:04:32,210 --> 00:04:35,797
MAYNARD: Kad sam došao do 10,
Imam put papira.

45
00:04:36,006 --> 00:04:40,176
Zarađivao sam 5 dolara mjesečno. Tako nešto.
Ali bilo je nešto.

46
00:04:40,385 --> 00:04:41,887
ZIME:
Postoji radna etika...

47
00:04:42,053 --> 00:04:46,224
...nizozemci iz Pennsylvanije
u ovom kraju su vrlo ponosni.

48
00:04:46,474 --> 00:04:51,605
Bio sam najstariji, tako da sam nekako
rano sam se razgranao.

49
00:04:51,813 --> 00:04:56,401
ČOVJEK: Bio sam oženjen kad sam bio
19 godina 1941.

50
00:04:56,651 --> 00:04:59,654
LESNIEWSKI:
Dana 7. prosinca '41

51
00:04:59,905 --> 00:05:02,824
...bili smo u trgovini,
a momak kaže:

52
00:05:03,033 --> 00:05:06,119
"SAD je u ratu s Japanom."

53
00:05:06,411 --> 00:05:09,623
I sve je samo utihnulo.

54
00:05:10,916 --> 00:05:14,836
WYNN: Rekao sam, "Idemo u vojsku."
Rekao je: "Ne želim."

55
00:05:15,045 --> 00:05:18,548
Rekao sam: "Imat ćeš
otići prije ili kasnije.“

56
00:05:18,715 --> 00:05:22,552
HASHEY: Nešto nije bilo u redu s tobom
ako nisi bio u službi.

57
00:05:22,719 --> 00:05:24,554
To je ono što ste morali učiniti.

58
00:05:24,804 --> 00:05:29,476
Nisam htio biti u pješadiji.
Htio sam biti u nekom...

59
00:05:29,643 --> 00:05:33,021
...vrhunska jedinica,
ili ne bih bio u vojsci.

60
00:05:36,733 --> 00:05:41,112
LIPTON: Časopis <i>LIFE</i> je izlazio
članak o padobrancima...

61
00:05:41,738 --> 00:05:45,116
...negdje početkom 1942.

62
00:05:45,283 --> 00:05:48,662
I govorilo je o
obuka koju su dobili...

63
00:05:50,121 --> 00:05:55,126
...i teške fizičke
zahtjevi, i zainteresirao sam se...

64
00:05:55,293 --> 00:05:58,171
...da vidim mogu li
postati padobranac.

65
00:05:58,463 --> 00:06:02,717
Nitko te nije tjerao na ovo,
javio si se dobrovoljno.

66
00:06:02,968 --> 00:06:06,304
I bila je ideja...

67
00:06:06,596 --> 00:06:11,810
...da si htio nešto učiniti.
Htio si biti s najboljima.

68
00:06:12,018 --> 00:06:16,147
Ali kad jednom uđeš tamo,
bio si ponosan što si.

69
00:06:16,690 --> 00:06:20,026
Bili smo ponosni na naše čizme,
a naša naramenica.

70
00:06:20,193 --> 00:06:23,238
I bili smo ponosni što smo padobranci.

71
00:06:23,488 --> 00:06:28,618
I bili smo ponosni na suradnju
dečki s kojima smo radili.

72
00:06:29,202 --> 00:06:33,665
Ti poznaješ ove ljude
s kojim si u službi...

73
00:06:33,915 --> 00:06:37,627
Ti poznaješ te ljude bolje od
bilo tko u vašem životu.

74
00:06:37,836 --> 00:06:40,964
Znate ih točno
do konačne stvari.

75
00:06:41,172 --> 00:06:46,177
A to dolazi kada počnete
vaš trening, dok to napreduje.

76
00:06:55,228 --> 00:06:58,356
ČOVJEK 1:
Svaki je čovjek bio poput boksača prvenstva.

77
00:06:58,523 --> 00:07:00,025
ČOVJEK 2:
Od 100%, samo 10% je uspjelo.

78
00:07:00,233 --> 00:07:03,028
ČOVJEK 3: Mislio sam da ću umrijeti.
ČOVJEK 4: Nema suzdržavanja.

79
00:07:03,236 --> 00:07:05,030
ČOVJEK 5:
Morao si izdržati i biti čvrst.

80
00:07:05,196 --> 00:07:08,324
ČOVJEK 6:
Prešli smo 118 milja u tri dana.

81
00:07:08,533 --> 00:07:12,370
WINGETT: Obuka koju sam dobio
i ljudi s kojima sam trenirao...

82
00:07:12,537 --> 00:07:16,499
...dali mi povjerenje
ići u bitku.

83
00:07:20,712 --> 00:07:24,799
STROHL: Bili smo samo gomila
obične djece kad smo ušli.

84
00:07:24,966 --> 00:07:28,928
Trening je bio da vas izgradi
fizički i psihički.

85
00:07:29,137 --> 00:07:32,682
WYNN:
Neki od njih izgubili su čak 40 kilograma.

86
00:07:32,891 --> 00:07:36,895
Ali nisam imao što izgubiti.
Imala sam oko 130.

87
00:07:37,145 --> 00:07:40,774
Da sam smršavio 40 funti, ne bih
bili dovoljno veliki da ostanu.

88
00:07:40,982 --> 00:07:45,487
Znate, toliko su ih iskorijenili.

89
00:07:45,737 --> 00:07:49,199
Bili bi tamo jednog dana,
i oni bi otišli sljedeći.

90
00:07:49,407 --> 00:07:50,950
GUARNERE:
Nisu mogli to pratiti.

91
00:07:51,117 --> 00:07:55,371
Bili su dobri ljudi,
ali nisu mogli podnijeti taj težak trening.

92
00:07:55,538 --> 00:07:58,750
Imao si kremu
od kreme od kreme.

93
00:07:58,917 --> 00:08:04,297
Morali smo se popeti na ovu planinu tzv
Currahee svako jutro. Trči gore i natrag.

94
00:08:04,547 --> 00:08:07,717
Ako nisi mogao,
završio bi u drugoj jedinici.

95
00:08:07,926 --> 00:08:11,554
STRAYER: Ime Currahee znači
"stojimo sami zajedno."

96
00:08:11,763 --> 00:08:17,227
To je indijansko ime.
Postala je simbol logora...

97
00:08:17,477 --> 00:08:20,939
...jer je bilo grubo i teško,
idući gore-dolje.

98
00:08:21,147 --> 00:08:26,945
Puno puta, kad neki od momaka
otišao bi im donijeti piće ili tako nešto...

99
00:08:27,195 --> 00:08:31,116
...vidjeli biste ih kako leže na cesti,
gdje su bili bolesni.

100
00:08:31,324 --> 00:08:35,453
STROHL: Nije bilo važno koliko je teško
trenirao si i kako si se umorio...

101
00:08:35,620 --> 00:08:40,125
...i dalje biste sami izašli
i trčati planinom noću...

102
00:08:40,416 --> 00:08:43,461
...što je bilo smiješno jer
kad si ga morao pokrenuti tijekom dana...

103
00:08:43,628 --> 00:08:45,964
...sve što si radio je kučka i stenjanje.

104
00:08:46,214 --> 00:08:50,802
Noću bi dobili nekoliko momaka
i idi gore i učini to sam.

105
00:08:50,969 --> 00:08:54,556
Naučili smo kako biti
vojnici u Toccoi...

106
00:08:54,764 --> 00:08:58,393
...kao grupa, svi ulazimo...

107
00:08:58,560 --> 00:09:01,271
...bez iskustva
uopće u vojsci...

108
00:09:01,437 --> 00:09:04,190
... dolazi izravno
iz civilnog života.

109
00:09:04,440 --> 00:09:07,068
STOKES: Reći ću ovo,
vjerujem...

110
00:09:07,318 --> 00:09:11,865
...da su padobranci
101. zrakoplovne divizije...

111
00:09:12,157 --> 00:09:17,662
...je bio dobro obučen kao i ti
mogao dobiti vojnika da se u to vrijeme.

112
00:09:19,956 --> 00:09:23,293
ČOVJEK 1: Sami smo spakirali naše padobrane.
MUŠKARAC 2: Nervozan k'o vrag.

113
00:09:23,501 --> 00:09:25,712
ČOVJEK 3: Pitate se,
"Što ja radim ovdje?"

114
00:09:25,879 --> 00:09:28,006
ČOVJEK 4: Došlo je vrijeme da ustanem
i spojili smo se, i jesmo.

115
00:09:28,173 --> 00:09:31,801
MUŠKARAC 5: Sjajno je doći dolje.
MUŠKARAC 6: Na svakoga djeluje drugačije.

116
00:09:31,968 --> 00:09:35,346
MUŠKARAC 7: Slomio sam stopalo.
ČOVJEK 8: Padaš 16 stopa u sekundi.

117
00:09:35,555 --> 00:09:38,600
WYNN: Sjećam se
baš kao da je bilo jučer.

118
00:09:38,766 --> 00:09:40,810
To jutro nakon doručka...

119
00:09:41,019 --> 00:09:45,023
...sve su nas marširali
tamo do aerodroma.

120
00:09:46,858 --> 00:09:50,069
Bilo je momaka
to je već učinilo njihov skok.

121
00:09:50,320 --> 00:09:55,533
I svi su vikali,
"Zažalit ćeš!" znate

122
00:09:55,700 --> 00:09:58,453
Nisi htio
bojati se, znaš...

123
00:09:58,661 --> 00:10:03,541
...zato što su ovi drugi dečki tamo
s tobom. Tvoje bravure i sve to...

124
00:10:03,833 --> 00:10:07,879
Nisi se htio bojati,
pa si to zaboravio.

125
00:10:08,087 --> 00:10:13,051
Iskakanje iz aviona nije bilo kao
danas. Moj prvi let, skočio sam.

126
00:10:13,259 --> 00:10:16,137
To je bilo godinama prije
Ikad sam sletio u zrakoplov.

127
00:10:16,346 --> 00:10:19,265
Većina vojnika
bila je ista priča.

128
00:10:19,474 --> 00:10:23,061
POWERS: Budalasto, nisam mislio
bilo bi tako teško, ali...

129
00:10:23,269 --> 00:10:27,357
Prvi put-- Prvi skok
što činiš nije tako loše.

130
00:10:27,565 --> 00:10:31,110
Ne znaš što radiš.
Kad izađeš van...

131
00:10:31,361 --> 00:10:33,738
... padobran se upravo tada otvorio.

132
00:10:34,155 --> 00:10:36,616
GARCIA:
Dok sam izlazio kroz vrata, bio sam prazan.

133
00:10:36,783 --> 00:10:39,369
Ne mogu se sjetiti da sam napustio avion...

134
00:10:39,535 --> 00:10:42,747
...do poslije padobrana
otvorio se. Bože moj.

135
00:10:42,956 --> 00:10:45,500
Ali nakon toga više nije bilo tako loše.

136
00:10:45,708 --> 00:10:49,420
Bilo je to uzbuđenje.
Bilo je to kao da idete na tobogan.

137
00:10:49,587 --> 00:10:51,923
Ti siđi
i želite se vratiti.

138
00:10:52,382 --> 00:10:54,342
Bilo je to uzbuđenje.

139
00:10:54,592 --> 00:10:57,428
Bio je to đir, kako se kaže ovih dana.

140
00:10:57,971 --> 00:11:02,100
Svi su uživali.
Slijetanje je bilo najteže.

141
00:11:02,350 --> 00:11:05,728
WYNN: Kad se taj padobran otvorio,
Bio sam sretan ko ševa.

142
00:11:05,937 --> 00:11:08,439
Znaš, silazak je super.

143
00:11:08,898 --> 00:11:13,528
I ja sam bila mala, a nisam
ozlijedio sam se kad sam udario o tlo.

144
00:11:13,903 --> 00:11:18,074
Neki od velikih su pogodili
kao tona-- Kako se zove?

145
00:11:18,283 --> 00:11:22,120
Najviše si se brinuo za svoj padobran.
Jeste li ga dobro spakirali?

146
00:11:22,328 --> 00:11:26,582
Spakirao bi ga jedan dan, a drugi bi skočio
dan. Razmišljao si o tome cijelu noć.

147
00:11:26,749 --> 00:11:28,126
[STROHL SE SMIJE]

148
00:11:28,293 --> 00:11:30,044
Imao si...

149
00:11:30,253 --> 00:11:33,464
... ideje o tome što biste mogli
učinili krivo, ili...

150
00:11:33,631 --> 00:11:35,633
Ali dobro je ispalo.

151
00:11:35,800 --> 00:11:39,262
Napravili smo pet skokova
u trećem tjednu tamo.

152
00:11:39,470 --> 00:11:44,851
Tada ste bili kvalificirani padobranac.
Zakačila su ti krila...

153
00:11:46,311 --> 00:11:51,482
...i postao jedan od elitnih članova
padobranske pukovnije.

154
00:11:51,691 --> 00:11:54,652
Bili smo temeljito pripremljeni.

155
00:11:55,236 --> 00:11:56,779
ZIME:
Muškarci su bili...

156
00:11:57,030 --> 00:12:00,283
...trenirani, prekaljeni...

157
00:12:01,117 --> 00:12:03,494
...fizički i psihički.

158
00:12:03,703 --> 00:12:06,873
I bili su spremni za skok.

159
00:12:10,084 --> 00:12:14,130
Tako smo počeli
put Normandije.

160
00:12:27,101 --> 00:12:31,522
Kad se popneš tim mostićem,
znaš da te nema.

161
00:12:32,357 --> 00:12:38,196
Dok izlaziš iz luke,
i prođeš pokraj Kipa slobode...

162
00:12:39,155 --> 00:12:42,408
„Hoću li se ikada vratiti?
ne znam."

163
00:12:49,332 --> 00:12:51,834
Znaš da si u padobranskoj postrojbi.

164
00:12:52,043 --> 00:12:56,381
Ti ćeš skakati iza
neprijateljske linije. Što očekujete?

165
00:12:57,382 --> 00:12:59,717
Nemaš pojma.

166
00:13:01,594 --> 00:13:04,722
To će natjerati svakoga da stoji...

167
00:13:04,931 --> 00:13:08,351
...i pretraži njegovu dušu
nekoliko minuta.

168
00:13:14,190 --> 00:13:16,067
Bili smo spremni.

169
00:13:16,234 --> 00:13:20,863
Bili smo stacionirani u Engleskoj
otprilike godinu dana prije Dana D.

170
00:13:21,364 --> 00:13:25,243
Imali smo dosta manevara
i skakanje padobranom.

171
00:13:25,410 --> 00:13:28,246
Strpali su nas u logor...

172
00:13:28,538 --> 00:13:30,248
...pripremajući nas za Dan D.

173
00:13:30,456 --> 00:13:32,875
Samo tjedan dana prije Dana D...

174
00:13:33,084 --> 00:13:38,089
...ubacili su nas unutra. Nema sloboda, ne
ništa. Nisi mogao izaći iz logora.

175
00:13:38,256 --> 00:13:41,759
WINTERS: Imali su stražare okolo
ranžirno područje...

176
00:13:41,926 --> 00:13:44,679
...tako da nitko nije mogao otići.

177
00:13:45,096 --> 00:13:47,932
Tada ste osjetili
ono, "To je to."

178
00:13:48,141 --> 00:13:50,685
Nismo znali koji dan.

179
00:13:50,893 --> 00:13:55,398
Nismo znali gdje smo
skakat ću dok nas ne zaključaju.

180
00:13:55,648 --> 00:13:57,942
A onda su imali brifing...

181
00:13:58,151 --> 00:14:02,196
...da vam točno kažem
koja je bila vaša misija.

182
00:14:02,405 --> 00:14:04,991
I uzeli su ovu kartu...

183
00:14:05,158 --> 00:14:08,619
...i napravili su model
od obilježja zemljišta.

184
00:14:08,786 --> 00:14:12,498
Stavili su sve zgrade,
mostovi, brežuljci...

185
00:14:12,665 --> 00:14:16,752
...sve pješčane dine.
Sve je bilo u tom rasporedu.

186
00:14:16,961 --> 00:14:20,298
Znali smo to napamet.
Znali smo kamo idemo.

187
00:14:20,465 --> 00:14:22,341
Znali smo točno što nam je činiti.

188
00:14:22,550 --> 00:14:26,220
Mislim, da si mogao biti tamo
u vrijeme da vidim...

189
00:14:26,471 --> 00:14:31,434
...gdje su avioni bili poredani i
sve jedrilice spojene na avione.

190
00:14:31,642 --> 00:14:35,438
STROHL: Tenkovi i kamioni
i polja i polja njih.

191
00:14:35,688 --> 00:14:39,942
Nisam imao pojma da postoji
toliko hardvera.

192
00:14:40,151 --> 00:14:42,987
Nema sumnje, znali smo
bilo bi veliko.

193
00:14:43,154 --> 00:14:44,989
I taj dan...

194
00:14:45,198 --> 00:14:50,328
...da smo dobili zapovijedi
ući u avione... To je to.

195
00:15:04,926 --> 00:15:08,012
Imali smo povjerenja u naše vođe...

196
00:15:08,221 --> 00:15:13,559
...i sve planove i pripreme
koji se dogodio prije invazije.

197
00:15:14,769 --> 00:15:19,232
Bili smo sigurni i smireni.

198
00:15:39,752 --> 00:15:44,423
STOKES: Svi smo bili opterećeni.
Nosili smo sve što smo mislili da možemo...

199
00:15:44,674 --> 00:15:47,385
...u liniji osobnih stvari...

200
00:15:47,593 --> 00:15:51,847
...plus potrebne stvari
nam je dodijeljeno da nosimo.

201
00:15:52,056 --> 00:15:53,891
I bili smo natovareni.

202
00:16:10,700 --> 00:16:13,119
LESNIEWSKI:
Svi su ušli unutra...

203
00:16:14,078 --> 00:16:18,749
...i puno ih je bilo
jako uplašen. I mene je bilo strah...

204
00:16:19,000 --> 00:16:22,920
...ali vjerojatno na drugačiji način
da su drugi ljudi bili.

205
00:16:24,130 --> 00:16:26,757
Sve dok sam bio u tom avionu...

206
00:16:27,008 --> 00:16:30,136
...i htjeli su
odvedi me tamo sigurno...

207
00:16:30,386 --> 00:16:33,556
...to je sve o čemu sam se brinuo.

208
00:16:46,819 --> 00:16:49,822
U to vrijeme,
Nisam imao nikakav osjećaj.

209
00:16:50,072 --> 00:16:53,159
Osjećao sam se prema bratu,
koji je ubijen.

210
00:16:56,037 --> 00:16:57,955
To me beskrajno razbjesnilo.

211
00:16:58,164 --> 00:17:02,960
I zato, kad sam skočio
na dan D, zakleo sam se...

212
00:17:03,169 --> 00:17:06,797
Zakleo sam se da ću sve ubiti
njemački na koji sam naišao.

213
00:17:07,006 --> 00:17:11,469
Zato su mi dali nadimak
Divlji Bill. Puno sam ubio na Dan D.

214
00:17:14,805 --> 00:17:17,808
Nebo je bilo vedro,
dolazeći preko kanala.

215
00:17:18,017 --> 00:17:23,439
Budući da sam bio majstor skoka, mogao sam lagati
na vratima aviona s glavom van...

216
00:17:23,648 --> 00:17:26,025
...u slivstrumu, gledajući dolje.

217
00:17:26,233 --> 00:17:29,487
I vidio sam tisuće
obrta, brodova...

218
00:17:29,654 --> 00:17:32,490
...sve od LCI-a
na bojne brodove...

219
00:17:32,698 --> 00:17:37,536
...tamo dolje u kanalu.
Mislim da sam tada prvi put shvatio...

220
00:17:37,828 --> 00:17:43,042
...koliko je velika bila invazija.
Invazija je bila strahovito velika.

221
00:17:43,250 --> 00:17:46,087
Bili smo vani za
sat i pol prije nego mi-

222
00:17:46,253 --> 00:17:48,756
Sišli smo s južnog kraja
Engleske...

223
00:17:49,006 --> 00:17:52,259
...i onda preko
otoci Jersey...

224
00:17:52,468 --> 00:17:55,888
...i onda preko
poluotok Cherbourg.

225
00:17:56,138 --> 00:17:58,766
I to kad
počeo je vatromet.

226
00:18:01,894 --> 00:18:03,688
GUARNERE:
Flak je bio užasan.

227
00:18:03,896 --> 00:18:06,691
Protuavionska oprema je bila apsolutno užasna.

228
00:18:06,857 --> 00:18:08,109
Bilo je kao...

229
00:18:08,317 --> 00:18:11,445
...proslava 4. srpnja,
10 puta više.

230
00:18:11,654 --> 00:18:15,199
Onda bi udarilo
ispod krila i tijela...

231
00:18:15,449 --> 00:18:20,371
...i mogao si čuti kako odlazi, brrr,
poput šljunka koji udara u branik automobila.

232
00:18:20,538 --> 00:18:22,707
Mogao si vidjeti
tragači posvuda.

233
00:18:22,915 --> 00:18:25,960
Svi su htjeli
brzo izaći iz aviona.

234
00:18:26,127 --> 00:18:29,922
Bilo da je visoko, nisko,
ma gdje bili. Van.

235
00:18:30,131 --> 00:18:32,383
Htjeli su izaći iz aviona.
Pucali su na njih.

236
00:18:32,550 --> 00:18:35,928
Konačno, piloti...
Slučajno sam im pročitao misli:

237
00:18:36,095 --> 00:18:38,514
"U redu, imamo toliko goriva...

238
00:18:38,723 --> 00:18:43,477
...i imat ćemo
da se vratim u Englesku.

239
00:18:43,686 --> 00:18:46,397
Što ćemo sa svima
dečki ovdje?

240
00:18:46,605 --> 00:18:48,941
Dajte im zeleno svjetlo. Izlazi."

241
00:18:49,191 --> 00:18:50,609
Spremni smo za skok.

242
00:18:50,818 --> 00:18:56,115
Osjetilo se olakšanje kad je zelena
upalilo se svjetlo i rekli smo: "Idemo."

243
00:18:56,323 --> 00:18:58,576
Pa skočio sam u trku...

244
00:18:58,784 --> 00:19:03,539
...i pogodi statičnu liniju
s kukom i kroz vrata...

245
00:19:04,290 --> 00:19:07,585
...i dobio takav početni šok...

246
00:19:07,752 --> 00:19:11,630
...od eksplozije rekvizita,
da je pukla ova traka za bradu...

247
00:19:11,797 --> 00:19:14,341
...koje smo imali na ovoj podlozi kacige.

248
00:19:14,592 --> 00:19:19,930
I tada sam izgubio ovaj slavni
torba za noge o kojoj svi pričaju...

249
00:19:20,139 --> 00:19:25,936
...samo od šoka otvaranja.
Samo mi je odletio s noge.

250
00:19:26,145 --> 00:19:28,856
Britanci ih zovu torbe za noge.

251
00:19:29,106 --> 00:19:33,652
Moraju biti ovako veliki, a ti
trpati u njih sve što možeš.

252
00:19:33,861 --> 00:19:39,074
Trebale bi težiti 15 funti.
Kad završite, oni će imati 60.

253
00:19:39,283 --> 00:19:42,870
Svi koji su skočili
s torbom za noge, izgubili su je.

254
00:19:43,120 --> 00:19:47,124
Većina padobranaca
ta zemlja nije imala ništa.

255
00:19:47,291 --> 00:19:48,876
Ja sam bio jedan od njih.

256
00:19:49,126 --> 00:19:50,711
Odmah se otkinuo...

257
00:19:51,378 --> 00:19:55,633
...jer smo skakali na brzinu
od 150 milja na sat...

258
00:19:55,800 --> 00:19:57,968
...možda čak i više. ne znam

259
00:19:58,177 --> 00:20:00,679
I niže nego što smo trebali biti.

260
00:20:00,888 --> 00:20:05,142
Ni to nije bilo loše,
jer si brže pao na zemlju.

261
00:20:05,309 --> 00:20:09,647
Kad smo izašli kroz vrata, pogledao sam
da vidim je li mi padobran otvoren...

262
00:20:09,814 --> 00:20:12,942
...i vidio sam tragače
zapaljene rupe u žlijebu.

263
00:20:13,108 --> 00:20:18,531
I rekli su nam sve što trebate učiniti
je do vrata...

264
00:20:18,781 --> 00:20:23,369
...izbaci tu nogu, prop
udarit će ga i otići ćeš.

265
00:20:24,370 --> 00:20:26,539
Pa, bili su u pravu.

266
00:20:26,789 --> 00:20:30,417
Samo sam ja izlazio,
i noga mi je bila unutra...

267
00:20:30,626 --> 00:20:33,671
...a ja sam visio naglavačke...

268
00:20:33,879 --> 00:20:37,675
...gledajući sve dolje
s mojom nogom u avionu.

269
00:20:37,842 --> 00:20:41,679
Sve se to dogodilo u djeliću sekunde.
Paul me otkotrljao van.

270
00:20:41,846 --> 00:20:43,681
Paul Rogers me izbacio.

271
00:20:43,848 --> 00:20:49,478
Samo sam mu pomogao. Upravo sam ubrao
podigao ga i izbacio van, pretpostavljam.

272
00:20:49,687 --> 00:20:52,773
Morao sam izaći.
Jako smo htjeli izaći.

273
00:20:52,982 --> 00:20:56,277
I siđem
odmah iza gradske vijećnice...

274
00:20:56,485 --> 00:21:00,865
...gledao kako pucaju na mene cijelim putem,
što nije bilo jako dugo.

275
00:21:01,115 --> 00:21:06,871
LIPTON: Mogao sam vidjeti tragače. Bili su
vrsta prskanja u zraku.

276
00:21:07,246 --> 00:21:12,710
Tko god da je mitraljezac bio oboren
tamo se to koncentriralo na mene...

277
00:21:12,877 --> 00:21:15,379
...očigledno je bio
nije baš dobar pogodak.

278
00:21:15,546 --> 00:21:18,299
HEYLIGER:
Pucali su na sve strane.

279
00:21:18,507 --> 00:21:21,886
Ispred tebe, iza tebe.
Ne znaš kojim putem krenuti.

280
00:21:22,052 --> 00:21:26,557
Sljedeća stvar je da jesi
bliži se slijetanju...

281
00:21:26,765 --> 00:21:31,020
...a ti kažeš,
"Tamo je drveće. Postoji cesta.

282
00:21:31,270 --> 00:21:37,234
Pokušajte se poskliznuti kako biste izbjegli stabla. Pokušajte
i skliznuti kako bi izbjegao slijetanje s ceste."

283
00:21:37,401 --> 00:21:41,822
Poskliznuo sam se i padobran mi je pao poprijeko
dalekovode, i udario sam u ogradu...

284
00:21:42,031 --> 00:21:45,326
...i pao u seljakov vrt.

285
00:21:45,576 --> 00:21:49,330
Nikada neću zaboraviti tu ogradu.
Imao je staklo na vrhu...

286
00:21:49,538 --> 00:21:53,125
...i isjeci me,
ali to mi nije smetalo.

287
00:21:53,375 --> 00:21:57,171
Samo sam bio dolje,
i spustio sam se sa svojim pištoljem.

288
00:21:58,213 --> 00:22:02,843
Ja udarim o zemlju u polju, a mi
bilo je tako-- gledao sam svoju kartu...

289
00:22:03,093 --> 00:22:05,638
...i nismo bili blizu mjesta
trebali smo biti.

290
00:22:05,804 --> 00:22:07,640
Nismo znali gdje smo.

291
00:22:07,806 --> 00:22:11,268
Bili smo izvan naše mape
koje su nam dali.

292
00:22:11,518 --> 00:22:15,397
Pa smo se morali vratiti.
Znali smo da plaža...

293
00:22:15,606 --> 00:22:21,153
...bio je na istoku. Krenuli smo tim putem
da saznam gdje je bila odjeća.

294
00:22:21,737 --> 00:22:26,575
Moj prijatelj iz Erieja
bio u drugom avionu.

295
00:22:26,784 --> 00:22:31,872
Kad sam udario o tlo, udario sam
2 stope od njega.

296
00:22:32,122 --> 00:22:36,961
I on i ja počnemo hodati okolo
tražeći još naših trupa.

297
00:22:37,211 --> 00:22:42,174
I nailazili smo na Nijemce
posvuda, ali morali smo se skrivati.

298
00:22:42,424 --> 00:22:47,596
Znaš, jer da nismo,
bili smo mrtvo meso.

299
00:22:48,138 --> 00:22:52,393
I legao sam na drvo.
Imao sam svoj rovovski nož.

300
00:22:52,601 --> 00:22:55,813
I posegnuo sam gore...

301
00:22:56,021 --> 00:23:00,818
...i zgrabio-- Bio je velik
deblo, stablo, i zamahnuo sam u njega.

302
00:23:01,026 --> 00:23:05,906
Rezao sam te uzlaznice s
Mislim, jednim potezom.

303
00:23:06,073 --> 00:23:08,826
I ja siđem s tim
drvo kao majmun.

304
00:23:08,993 --> 00:23:12,830
I onda sam bio tu
s rovovskim nožem i čuturom...

305
00:23:12,997 --> 00:23:16,709
...i oko šest čokoladica
u mom džepu...

306
00:23:16,917 --> 00:23:21,088
...spreman za borbu
njemačka vojska, znate.

307
00:23:21,922 --> 00:23:26,135
Dakle, tu su četiri tipa
koje su bile sa mnom na dan D...

308
00:23:26,343 --> 00:23:30,514
...koji nije imao ništa
ali skok nož kad su doskočili.

309
00:23:30,723 --> 00:23:34,935
Pa smo se morali nadati, čačkati.

310
00:23:36,020 --> 00:23:38,063
Kako nam je svima pošlo za rukom...

311
00:23:38,272 --> 00:23:42,109
...kasnije bismo naletjeli na nekoga
koji je ubijen...

312
00:23:42,317 --> 00:23:44,278
...i ti bi mu uzeo oružje.

313
00:23:44,528 --> 00:23:48,490
I tako dobiješ
oružje za Dan D.

314
00:23:48,699 --> 00:23:50,075
Prilično slučajno.

315
00:23:50,325 --> 00:23:53,454
LIPTON: Bili smo raštrkani
po cijelom poluotoku...

316
00:23:53,704 --> 00:23:57,249
...tako da je bilo prilično
konfuzna situacija...

317
00:23:57,458 --> 00:24:01,045
...ali bili smo bolje pripremljeni
nego što su bili Nijemci.

318
00:24:01,211 --> 00:24:03,756
Nijemci nisu znali
gdje smo bili.

319
00:24:03,964 --> 00:24:07,718
Dok na plaži,
ti ljudi koji dolaze brodovima...

320
00:24:07,926 --> 00:24:11,722
...ti Nijemci su imali oružje
usmjeren na njih, čekajući ih.

321
00:24:11,930 --> 00:24:15,934
Bilo im je teško.
Divim se svakom od njih.

322
00:24:23,901 --> 00:24:27,738
ČOVJEK 1: Ove puške su bile uperene
i pucajući ravno na plažu.

323
00:24:29,948 --> 00:24:36,080
Dolazili su ljudi s desantnih čamaca
na plažu i pucali su na njih.

324
00:24:48,008 --> 00:24:52,805
ČOVJEK 2: Ova baterija od 1053 je postavljena
upravo tamo gdje treba biti...

325
00:24:53,013 --> 00:24:57,101
...da zaštiti sve trupe
dolazeći tim nasipom.

326
00:24:57,851 --> 00:25:01,522
Dok sjediš godinama kasnije,
misliš:

327
00:25:01,772 --> 00:25:05,609
“Ovo je bilo postavljeno
baš točno, taktički."

328
00:25:15,744 --> 00:25:19,998
WINTERS: Mislili smo da znamo
svaka rupa u Normandiji.

329
00:25:20,207 --> 00:25:23,460
Znali smo gdje je što.
Znali smo da je hladno.

330
00:25:23,710 --> 00:25:27,756
Ali na ovome, Nijemci
uselio se tamo...

331
00:25:28,006 --> 00:25:32,845
...i tako dobro zakamuflirao,
nismo znali da postoji.

332
00:25:45,274 --> 00:25:48,652
Satnija E je bila jurišna satnija
bojne.

333
00:25:48,902 --> 00:25:53,991
Obučavali smo se iz specijalnih napada
i što sve ne, posebni zadaci.

334
00:25:54,241 --> 00:25:59,663
Nisu bili svjesni što imamo. oni
nisam shvatio da imamo samo 12 ljudi.

335
00:25:59,913 --> 00:26:03,167
Probili smo se prema dolje
kroz područje farme...

336
00:26:03,375 --> 00:26:08,172
...do živice. Poručnik Winters
dali nam postaviti paljbeni položaj.

337
00:26:08,547 --> 00:26:12,342
I otišao sam gore
da ga izvidim za sebe...

338
00:26:12,551 --> 00:26:15,387
...ispuzao uz ovu živicu...

339
00:26:15,679 --> 00:26:21,351
...prići malo bliže, pogledati
i osjetio sam da vidim rov.

340
00:26:21,768 --> 00:26:25,022
A mislio sam da znam
gdje je bio naš mitraljez.

341
00:26:25,272 --> 00:26:26,607
LIPTON:
Zime...

342
00:26:26,815 --> 00:26:29,693
...bio je izuzetan vođa.

343
00:26:29,943 --> 00:26:34,323
I mogao je procijeniti,
cijeli rat...

344
00:26:34,531 --> 00:26:39,161
... procijeniti borbene situacije
i brzo odluči...

345
00:26:39,369 --> 00:26:44,499
...i ispravno najbolji način za uzimanje
briga o tome kakav god problem bio.

346
00:26:44,708 --> 00:26:49,338
Grupu sam podijelio u dvije jedinice.
Poručnik Compton je bio sa mnom.

347
00:26:49,546 --> 00:26:52,299
Dao sam mu pola muškaraca,
a ja sam uzeo pola.

348
00:26:53,342 --> 00:26:58,555
Dao sam upute: "Želim
Compton, Malarkey...

349
00:26:58,764 --> 00:27:03,727
...i Wynn da dopuže gore
i ručnim granatama ispaliti taj mitraljez.

350
00:27:03,977 --> 00:27:09,399
Puzati kroz travu,
i dok bacate svoje granate...

351
00:27:09,566 --> 00:27:12,402
...napunit ću
s ostalim momcima."

352
00:27:12,569 --> 00:27:14,613
Postavio sam dva mitraljeza...

353
00:27:15,155 --> 00:27:18,951
...da mu pruži zaklon od vatre
dok je puzao tamo gore.

354
00:27:19,159 --> 00:27:21,370
Izlazim do ove živice...

355
00:27:21,578 --> 00:27:25,749
...i virim - gledam van,
a ja virim kroz grmlje...

356
00:27:25,958 --> 00:27:31,463
...i vidim par Nijemaca
tamo, oko 30, 50 metara dalje...

357
00:27:31,755 --> 00:27:34,591
...paljenje ovog pištolja i pucanje.

358
00:27:36,176 --> 00:27:38,762
Izvučem granatu
i povuci iglu...

359
00:27:38,929 --> 00:27:43,517
...i bacio sam ga visoko
i dokle sam mogao baciti...

360
00:27:43,684 --> 00:27:47,688
...u njihovom općem smjeru.
Imao je dovoljno vremena za to...

361
00:27:47,854 --> 00:27:51,942
...da dok je došlo do njih,
eksplodirao je u zraku i dobio sam jednog od njih.

362
00:27:52,150 --> 00:27:55,279
WINTERS: Skočio sam s drugim dečkima,
i naplatili smo...

363
00:27:55,445 --> 00:28:00,158
...tako da smo svi uskočili
prvi položaj zajedno.

364
00:28:00,492 --> 00:28:04,913
Imali su usječene rovove
radili su, Nijemci radili.

365
00:28:05,122 --> 00:28:07,416
Skočili su dolje
u tim rovovima...

366
00:28:07,666 --> 00:28:11,169
...i radili su im Nijemci
poput napada duha.

367
00:28:11,378 --> 00:28:16,133
Tri Nijemca su se odvojila
iz ove pozicije...

368
00:28:16,800 --> 00:28:21,305
...da trčim poljem,
što je bila pogrešna stvar...

369
00:28:21,471 --> 00:28:22,973
...iz njihove perspektive.

370
00:28:24,308 --> 00:28:25,892
Sjekli smo ih.

371
00:28:26,351 --> 00:28:30,814
Bio sam u rovu i pogledao sam,
i vidio sam ruku.

372
00:28:31,106 --> 00:28:34,651
Nisam čak ni vidio-- Čovjeka
bio u maskirnom šatoru...

373
00:28:34,901 --> 00:28:39,197
...i nisam ga vidio. Onda sam vidio
ruka je virila iz tog šatora...

374
00:28:39,406 --> 00:28:42,159
...i jedan takav
granate za gnječicu krumpira...

375
00:28:42,367 --> 00:28:45,746
...znaš, štapom
izađi odatle.

376
00:28:45,996 --> 00:28:47,789
rekao sam,
"Nedostajat ću mu."

377
00:28:47,998 --> 00:28:51,043
Pao je ravno dolje
u tom rovu sa mnom.

378
00:28:51,209 --> 00:28:55,297
Pokušavao sam se ukrstiti
s puta, i ugasilo se...

379
00:28:55,505 --> 00:29:00,344
...i osjećao sam se kao da mi je puklo u dupe
iznad moje glave, i to je gotovo uspjelo.

380
00:29:00,677 --> 00:29:04,681
On je iza neprijateljskih linija na dan D.

381
00:29:04,890 --> 00:29:07,267
Viče li "Upomoć"?

382
00:29:07,476 --> 00:29:08,685
br.

383
00:29:08,852 --> 00:29:14,524
On viče: "Žao mi je, poručniče.
žao mi je Zajebao sam."

384
00:29:15,025 --> 00:29:20,697
Osjećala sam se kao da sam ga iznevjerila,
ali to nije ni ovdje ni tamo.

385
00:29:20,864 --> 00:29:23,283
Bože moj.

386
00:29:26,286 --> 00:29:32,292
Lijepo je kad ti
pomisli na tipa koji je...

387
00:29:32,876 --> 00:29:37,881
...tako posvećen svojoj tvrtki,
svojim prijateljima...

388
00:29:38,131 --> 00:29:43,387
...da se ispričava što je dobio udarac,
ali takav je tip bio.

389
00:29:43,678 --> 00:29:47,808
Takav je bio svaki od njih.
Svi su bili isti.

390
00:29:53,313 --> 00:29:58,610
gledam ih,
svaki čovjek, s velikim poštovanjem.

391
00:29:58,902 --> 00:30:00,987
Poštovanje koje ne mogu opisati.

392
00:30:01,738 --> 00:30:04,908
Svaki od njih se dokazao...

393
00:30:05,992 --> 00:30:07,953
...da on...

394
00:30:08,203 --> 00:30:10,372
...mogao obaviti posao.

395
00:30:16,586 --> 00:30:21,591
Prošli smo kroz Normandiju, kroz
boj. Možda da sam bio teži...

396
00:30:21,800 --> 00:30:26,930
...da sam napravio malo bolji posao,
više muškaraca bi otišlo kući.

397
00:30:40,819 --> 00:30:44,072
nikad nisam mislio
Preživio bih Dan D...

398
00:30:44,322 --> 00:30:49,453
...a kamoli sljedeća faza. mislio sam
Odmah bi me ubili.

399
00:30:50,412 --> 00:30:53,748
Šanse za preživljavanje su vrlo male.

400
00:30:53,915 --> 00:30:56,126
Izuzetno tanak.

401
00:30:58,628 --> 00:31:00,839
Tu je padobran.

402
00:31:01,089 --> 00:31:05,635
Uspio sam to učiniti
u Edinburghu, Škotska, 1944.

403
00:31:05,886 --> 00:31:08,221
Ja i Johnny Martin.

404
00:31:08,430 --> 00:31:09,973
Pijan ko tvor.

405
00:31:10,307 --> 00:31:16,521
Guamere i ja smo odlučili
otišli bismo u Škotsku i tetovirali se.

406
00:31:16,813 --> 00:31:20,650
Nismo shvatili
imali smo priliku doći kući.

407
00:31:23,653 --> 00:31:25,238
ali...

408
00:31:26,490 --> 00:31:28,241
da

409
00:31:28,408 --> 00:31:30,035
Mislili smo, "Pa, kvragu...

410
00:31:30,243 --> 00:31:35,665
...rat tek počinje, a Kriste,
sad nas nema 50 posto.

411
00:31:35,832 --> 00:31:38,043
Dakle, dug je put."

412
00:31:44,466 --> 00:31:47,677
101. se vratila iz Normandije
nakon cca 33 dana...

413
00:31:47,844 --> 00:31:51,389
...i bili smo zamjena
za ubijene...

414
00:31:51,556 --> 00:31:53,767
...ili ranjen u Normandiji.

415
00:31:54,726 --> 00:31:57,896
McCLUNG:
Bilo je mladih klinaca koji su ušli...

416
00:31:58,146 --> 00:32:01,274
...i iz nekog razloga,
ne znam zašto...

417
00:32:02,150 --> 00:32:04,361
...oni su bili prvi ubijeni.

418
00:32:04,653 --> 00:32:07,572
I mislim da možda
pokušavali su...

419
00:32:07,864 --> 00:32:13,495
...impresionirati starije dečke,
možda ljudi poput mene ili Shiftyja.

420
00:32:13,703 --> 00:32:18,250
Bili smo u strahu od njih. Imali su
pješačke oznake na njihovoj odori.

421
00:32:18,458 --> 00:32:22,712
Imali su zvijezdu na sebi
skok krila. oni...

422
00:32:23,713 --> 00:32:27,217
Oni su bili naši heroji.
Tako smo ih mi gledali.

423
00:32:27,884 --> 00:32:31,096
Ne znam zašto, ali jesam
tamo gdje...

424
00:32:31,304 --> 00:32:35,767
...Nisam htio biti prijateljski raspoložen
sa zamjenama koje dolaze...

425
00:32:35,976 --> 00:32:39,896
...jer, Bože, nisam volio
vidjevši kako ih ubijaju.

426
00:32:40,146 --> 00:32:43,233
Samo me razdirao, i...

427
00:32:44,359 --> 00:32:47,904
Ne znam zašto, ali oni
bili prvi ubijeni.

428
00:32:48,154 --> 00:32:51,783
Moj tim od 10 ljudi u kojem sam bio,
osam je bilo zamjena.

429
00:32:51,950 --> 00:32:55,245
Vođa odreda i
pomoćni voditelj ekipe...

430
00:32:55,412 --> 00:32:59,749
...narednik Muck i kap. Penkala
bio u Normandiji. Nismo imali.

431
00:32:59,958 --> 00:33:03,587
Nas osmero nismo
bio bilo gdje osim Aldboumea.

432
00:33:03,795 --> 00:33:07,966
Trening je postao jako težak
između tamo i holandskog skoka.

433
00:33:08,133 --> 00:33:10,135
Trening, trening, trening.

434
00:33:10,302 --> 00:33:13,221
Imali smo misije izgrebane.
Trebali smo skočiti na...

435
00:33:13,388 --> 00:33:15,265
...francuski grad Touraine.

436
00:33:15,432 --> 00:33:17,642
I došlo je do dijela s pješčanim stolom...

437
00:33:17,809 --> 00:33:21,354
...gdje smo se okupili
da vidim tko će što učiniti...

438
00:33:21,563 --> 00:33:26,359
...i Pattonove trupe su pregazile
zona pada, pa je to prekinuto.

439
00:33:26,526 --> 00:33:31,948
Pitali smo se hoćemo li ikada doći
idi, a onda mora doći rujan.

440
00:33:39,080 --> 00:33:44,836
ČOVJEK 1: Bila je nedjelja popodne,
podne, 70 stupnjeva.

441
00:33:45,086 --> 00:33:47,005
ČOVJEK 2:
Pad je bio savršen.

442
00:33:47,255 --> 00:33:50,467
Svi su padali
na istom terenu.

443
00:33:50,675 --> 00:33:55,430
ČOVJEK 3: Dnevne kapi su puno lakše.
Možete se pripremiti za slijetanje.

444
00:33:55,597 --> 00:33:59,434
ČOVJEK 4: Vidio sam oranicu,
i poskliznuo sam se preko njega.

445
00:33:59,643 --> 00:34:04,898
Vjerujem da sam skoro pao stojeći,
znaš, meko. Sjajan skok.

446
00:34:05,106 --> 00:34:08,902
MUŠKARAC 5: Najopasniji dio toga
da su ljudi bili...

447
00:34:09,110 --> 00:34:14,240
...gubljenje kaciga i opreme, i
sva ova oprema pada kao kiša...

448
00:34:14,407 --> 00:34:17,702
...i ako te pogodi ovo,
bit ćeš ubijen...

449
00:34:17,869 --> 00:34:20,497
...ili ranjen prije tebe
izašao iz zone pada.

450
00:34:20,664 --> 00:34:24,876
MUŠKARAC 6: Svi su se okupili.
Svi smo se skupili vrlo brzo.

451
00:34:25,126 --> 00:34:28,672
Krenuli smo prema
kanal Wilhelmina.

452
00:34:28,838 --> 00:34:34,260
Naša je misija bila prvo uzeti
most preko kanala Wilhelmina.

453
00:34:34,469 --> 00:34:37,263
Trebali su nam sati da stignemo tamo.

454
00:34:37,430 --> 00:34:41,059
I potrebni sati da stignemo tamo,
nekoliko njemačkih trupa...

455
00:34:41,309 --> 00:34:45,689
...koji su osiguravali ovaj most
imao dosta vremena...

456
00:34:45,855 --> 00:34:48,692
...da postave svoje troškove
dići stvar u zrak.

457
00:34:48,900 --> 00:34:53,154
I tek što smo stigli do toga,
Bio sam udaljen možda 150 metara...

458
00:34:53,321 --> 00:34:55,532
... eksplodiralo nam je u lice.

459
00:34:59,786 --> 00:35:04,165
Letjelo je kamenje i drvo
i pada svuda oko tebe...

460
00:35:04,332 --> 00:35:10,130
...i ne možeš a da ne pomisliš,
"Bože, kakav je to način umrijeti u borbi...

461
00:35:10,296 --> 00:35:14,551
...biti ubijen letećom gredom."

462
00:35:15,552 --> 00:35:17,095
Bili smo tako blizu.

463
00:35:17,303 --> 00:35:21,766
LIPTON: Odgodilo nas je do jutra.
Htjeli smo prijeći tu noć...

464
00:35:21,975 --> 00:35:26,229
...ali nas je zasitilo
sljedećeg jutra prijeći.

465
00:35:26,479 --> 00:35:30,567
Ali kad smo ušli, Nizozemci...

466
00:35:31,568 --> 00:35:34,320
Bila je jednostavno fantastična, njihova reakcija.

467
00:35:34,571 --> 00:35:37,824
Voljeli su Amerikance, i dalje ih vole...

468
00:35:38,074 --> 00:35:43,329
...za ulazak tamo
i potiskivanje Nijemaca.

469
00:35:49,127 --> 00:35:53,256
Zvali su nas "anđeli".
s neba", što smo bili.

470
00:35:53,423 --> 00:35:58,136
Mislim, pod njemačkim si
okupacija na četiri godine, zar ne?

471
00:35:58,344 --> 00:36:01,431
To je užasno, a vidite
padobranci izlaze s neba...

472
00:36:01,598 --> 00:36:02,932
...u nedjelju ujutro.

473
00:36:03,099 --> 00:36:06,770
Tko su oni bili? Oni su bili anđeli.
Voljeli su te.

474
00:36:07,020 --> 00:36:09,439
ZIME:
Njihov doček je bio nevjerojatan.

475
00:36:09,606 --> 00:36:15,278
Nisu se mogli suzdržati
kako su bili sretni što su te vidjeli.

476
00:36:15,445 --> 00:36:18,114
Bilo ga je teško dobiti
niz ulice...

477
00:36:18,281 --> 00:36:20,867
...jer ljudi
rojile su se oko nas...

478
00:36:21,075 --> 00:36:23,661
...pokušava nam čestitati
jer sam tamo.

479
00:36:23,870 --> 00:36:27,457
ROGERS: Zagrlili su te i poljubili,
i nije nam smetalo.

480
00:36:27,624 --> 00:36:30,502
Naravno, bili smo mladi,
Nije nam uopće smetalo.

481
00:36:30,960 --> 00:36:34,297
STOKES: I bili su stvarno ponosni
vidjeti nas unutra...

482
00:36:34,506 --> 00:36:38,176
...do točke u kojoj je
bilo opasno za nas...

483
00:36:38,468 --> 00:36:42,180
...pokušavajući očistiti grad
jer su snajperisti napravili štetu...

484
00:36:42,347 --> 00:36:44,474
...u takvoj situaciji.

485
00:36:56,903 --> 00:37:01,324
Imali smo dosta svađa
jer smo na rijeci Rajni...

486
00:37:01,491 --> 00:37:03,660
...i Njemačka je s druge strane rijeke.

487
00:37:03,868 --> 00:37:07,497
Bore se kao vrag
da nas drži podalje od Njemačke.

488
00:37:07,789 --> 00:37:13,503
Zove se "Otok". Zvali smo to
Otok, a mi smo postavili...

489
00:37:14,003 --> 00:37:16,172
...pozicije tamo.

490
00:37:16,339 --> 00:37:19,926
Tu smo vodili značajne bitke.

491
00:37:20,260 --> 00:37:24,180
WINTERS: Mogli su promatrati bilo koji
kretanje koje smo napravili tijekom dana...

492
00:37:24,389 --> 00:37:27,559
...i po njihovoj volji...

493
00:37:27,725 --> 00:37:32,480
...mogli bi nas jednostavno granatirati. Mort--
Minobacačka vatra na nas...

494
00:37:32,689 --> 00:37:36,359
...kad su imali
meta prilike.

495
00:37:36,526 --> 00:37:38,778
Čuo sam da se nešto spušta.

496
00:37:38,987 --> 00:37:41,030
Znao sam što je...

497
00:37:41,239 --> 00:37:46,035
...minobacačku granatu, i bacio sam
moja ruka gore, tako...i spustila se.

498
00:37:46,202 --> 00:37:48,705
Upalilo se na 3 stope od mene, 4.

499
00:37:48,955 --> 00:37:53,877
Ali kad zapuše,
ide gore ovako:

500
00:37:54,168 --> 00:37:59,257
Prošao mi je kroz ruku i pogodio me
glava. Prilično sam krvario.

501
00:37:59,465 --> 00:38:02,427
Pa, odabran sam da se popnem na nasip.

502
00:38:02,677 --> 00:38:08,224
Pa, naravno, kad dobijete
do vrha, ne izlažeš se.

503
00:38:08,433 --> 00:38:11,436
Uzeo sam svoju pušku
i stavim kacigu na to...

504
00:38:11,686 --> 00:38:17,692
...i stavi preko, čak i sa
cesta, na nasipu.

505
00:38:17,859 --> 00:38:21,529
Ništa, pa sam ga vratio,
stavi kacigu...

506
00:38:21,696 --> 00:38:23,531
...i nekako sam provirio.

507
00:38:23,740 --> 00:38:29,287
Kad sam provirio, vidio sam ruku s
gnječilicu za krumpir, i bacio je na mene.

508
00:38:29,454 --> 00:38:32,248
Sagnuo sam se. Pogodio mi je kacigu
i odskočio.

509
00:38:32,415 --> 00:38:37,253
Kad se ta stvar odbila od moje kacige,
Doviknula sam momcima ispod:

510
00:38:37,420 --> 00:38:38,630
"Živa granata."

511
00:38:38,838 --> 00:38:41,424
Da Lesniewski nije
vikao, "živa granata"...

512
00:38:41,591 --> 00:38:45,136
...i imao sam dovoljno razuma da znam
da je to ta granata...

513
00:38:45,303 --> 00:38:50,934
...koji je pogodio moju pušku i točan je
pred mojim licem, praktički...

514
00:38:51,100 --> 00:38:53,603
...imao bih jedno i drugo
raznijela mi je glavu...

515
00:38:53,811 --> 00:38:58,441
...inače bih sigurno oslijepio.
Nema sumnje u to.

516
00:38:58,691 --> 00:39:01,736
Jer upravo sam se okrenuo,
samo dio puta...

517
00:39:01,903 --> 00:39:06,491
...i eksplodirao je, i to
uhvatio me za lice, vrat...

518
00:39:06,741 --> 00:39:09,702
...lijeva ruka, ispod ruke,
u ramenu.

519
00:39:09,911 --> 00:39:13,957
Vikao sam im da odu.
Rekao sam, "Vraga se vrati."

520
00:39:14,123 --> 00:39:18,127
Imao sam osam granata,
pa sam ih skinula...

521
00:39:18,294 --> 00:39:20,713
...izvukao igle
i bacio ih preko.

522
00:39:20,964 --> 00:39:27,303
I dok su se kotrljale granate
dolje ili sletjeli gdje god bili...

523
00:39:27,470 --> 00:39:30,139
...udarali su
neki od Švaba...

524
00:39:30,348 --> 00:39:33,184
...jer sam mogao čuti
vrištanje, plakanje.

525
00:39:33,476 --> 00:39:37,355
Mislim da sam bacio osam granata
za otprilike četiri sekunde.

526
00:39:37,563 --> 00:39:39,816
A onda sam dao trčati.

527
00:39:39,983 --> 00:39:43,736
Dakle, liječnik koji se računao
rupe u meni dolje u Nijmegenu...

528
00:39:43,903 --> 00:39:45,405
Da, Nijmegen.

529
00:39:45,571 --> 00:39:49,409
Prvi liječnik koji
stvarno brojao rupe...

530
00:39:49,575 --> 00:39:51,786
...rekao je da ima 32.

531
00:39:51,953 --> 00:39:57,542
To je bilo naše prvo iskustvo
s topništvom u velikom broju.

532
00:39:57,709 --> 00:40:03,631
Sjećam se da sam tamo sjedio par
noći slušajući topničko sletanje.

533
00:40:03,798 --> 00:40:05,800
Pššš, Wham.

534
00:40:05,967 --> 00:40:11,347
A 88 je bila najžešća
top koji su Nijemci imali.

535
00:40:11,514 --> 00:40:14,559
To je bio način na koji su ga koristili,
pištolj za sve namjene.

536
00:40:14,726 --> 00:40:18,730
Mogao je pucati na protuavionske tenkove,
protupješačka, zračna eksplozija.

537
00:40:18,896 --> 00:40:21,649
To su bili oni loši,
kada su pale granate.

538
00:40:23,359 --> 00:40:28,781
Vidio sam ogroman oblak gljive...

539
00:40:31,200 --> 00:40:32,785
...iz školjke...

540
00:40:33,369 --> 00:40:36,664
...i Joe Toye je izašao iz toga.

541
00:40:36,831 --> 00:40:40,209
trčim gore. Sjećam se toga
kao da je bilo jučer.

542
00:40:40,376 --> 00:40:45,048
Potrčao sam i zgrabio ga.
Rekao je: "Ne diraj me."

543
00:40:45,214 --> 00:40:50,845
Rekao sam: "Što je bilo?" rekao je,
– Cijeli sam pogođen. Rekao je: "Loš sam."

544
00:40:51,012 --> 00:40:54,057
Rekao sam: "U redu."
Rekao sam, "Idem vidjeti Jima."

545
00:40:54,223 --> 00:41:00,688
Rekao je, koliko god ga boljelo,
Joe Toye, rekao je:

546
00:41:01,272 --> 00:41:06,861
„Heffron, već jesam
provjerio ga. Otišao je."

547
00:41:12,366 --> 00:41:18,414
Jim Campbell možda je danas živ
da mi nije rekao:

548
00:41:18,581 --> 00:41:23,169
„Heffrone, ostani ovdje sa svojim pištoljem.

549
00:41:23,586 --> 00:41:25,630
Idem gore."

550
00:41:28,591 --> 00:41:34,639
I ja nikad, nikad, nikad-
Na njemu spavam, na njemu jedem...

551
00:41:36,265 --> 00:41:39,644
Nikad, nikad to nisam zaboravio.

552
00:41:41,187 --> 00:41:43,940
I svatko tko je prošao kroz to...

553
00:41:44,107 --> 00:41:49,403
... reći će vam istu stvar.
Ne mogu... Ne.

554
00:41:50,822 --> 00:41:52,698
samo je...

555
00:41:53,825 --> 00:41:59,330
...tako loše cijeli život, moraš
sjeti se što je jedan tip napravio...

556
00:41:59,497 --> 00:42:05,419
...jer je mislio da je to njegov posao
učiniti, a on je pokušao za vas.

557
00:42:14,804 --> 00:42:19,934
ČOVJEK 1: Iscrpljenost ovih ljudi,
fizička iscrpljenost...

558
00:42:20,101 --> 00:42:25,148
...utječe na njihovu izdržljivost
moći se snaći.

559
00:42:25,523 --> 00:42:29,193
ČOVJEK 2: U tom trenutku to ne shvaćate
izlaziš s linije...

560
00:42:29,360 --> 00:42:34,657
...od života u blatu
i biti apsolutno jadan...

561
00:42:34,824 --> 00:42:37,869
... 70 dana zaredom.

562
00:42:38,077 --> 00:42:41,497
Nisi shvatio
da bi samo bio izvan linije...

563
00:42:41,664 --> 00:42:45,918
...na nekoliko dana, i ti si
suočit će se s Bastogneom.

564
00:42:51,674 --> 00:42:57,471
Ovo je posljednji očajnik
akcija Nijemaca...

565
00:42:57,638 --> 00:43:01,100
...da preokrene tok cijelog ovog rata.

566
00:43:45,519 --> 00:43:48,731
HEFFRON:
Što je, to je Bastogne. to je...

567
00:43:48,898 --> 00:43:53,819
GUARNERE: Ovo je Bo Jackova šuma, zar ne?
HEFRON: To je šuma.

568
00:43:53,986 --> 00:43:56,948
Sada sigurno izgleda drugačije.
Nema snijega.

569
00:43:58,532 --> 00:44:00,910
GUARNERE:
Ova su stabla možda ponovno posađena.

570
00:44:01,077 --> 00:44:06,374
HEFFRON: Mislim da ako drveće gleda
kao što su radili '44 ili '45...

571
00:44:06,540 --> 00:44:09,126
...mogli bismo dobiti bolju ideju.

572
00:44:09,919 --> 00:44:12,797
- To je to.
GUARNERE: Da.

573
00:44:14,006 --> 00:44:15,549
<i>To je grad Fey.</i>

574
00:44:16,300 --> 00:44:20,513
Oh, ovo je definitivno to područje.
Ovo je definitivno.

575
00:44:21,264 --> 00:44:27,186
Tu je grad Foy, nakon praznog
polje, gdje ta stoka pase.

576
00:44:27,353 --> 00:44:28,854
GUARNERE:
Oko pola milje dalje.

577
00:44:29,021 --> 00:44:33,526
HEFFRON: Da, postavili smo ispostavu
gledajući pravo u grad Foy.

578
00:44:33,693 --> 00:44:38,364
Sve su morali gledati
jer bismo došli ovamo i spavali.

579
00:44:38,531 --> 00:44:43,327
Imali smo svoje rupe upravo ovdje,
a drugo područje i drugo.

580
00:44:43,494 --> 00:44:47,290
Gdje god smo morali iseliti
i opet kopaj...

581
00:44:47,456 --> 00:44:50,084
...jer su Švabe imale topništvo.

582
00:44:50,251 --> 00:44:53,379
GUARNERE: Najintenzivnije ikad
prošao ovuda, granatirajući.

583
00:44:53,546 --> 00:44:57,967
Najintenzivnije na svijetu. Ne mogu
vjeruj u to. Morao si biti ovdje.

584
00:44:58,134 --> 00:45:01,554
Upravo si zaronio u rupu
i molio, i to je to.

585
00:45:01,721 --> 00:45:04,307
Ako uđe,
nećeš to znati.

586
00:45:04,473 --> 00:45:09,145
Izgubili smo Mucka i Penkalu
s ove strane. Odmah su ubijeni.

587
00:45:09,312 --> 00:45:13,107
Granata je pala,
izravan pogodak pravo u rupu.

588
00:45:13,274 --> 00:45:16,736
- Napravio kašu od njih.
- Luz je prišla i povikala:

589
00:45:16,902 --> 00:45:20,031
"Ne vidim ništa od njih,
ništa tamo."

590
00:45:20,197 --> 00:45:22,992
Svi su otišli,
samo se raspao.

591
00:45:23,159 --> 00:45:25,494
Nemilosrdno granatiranje, stvarno.

592
00:45:25,786 --> 00:45:32,126
Ovdje je sve bilo isjeckano.
Da, isjeckan time.

593
00:45:36,797 --> 00:45:39,508
Kažem vam, čudan je to osjećaj.

594
00:45:40,301 --> 00:45:46,223
Meni donosi puno uspomena,
sjećanja na ljude, vremena...

595
00:45:46,390 --> 00:45:49,352
...dobro i loše, puno uspomena.

596
00:45:58,652 --> 00:46:03,949
Bilo je to najjadnije mjesto
Bio sam ikada u životu, čak i danas.

597
00:46:04,116 --> 00:46:06,869
U stvarno hladnoj noći,
idemo u krevet...

598
00:46:07,036 --> 00:46:12,124
...i moja žena će ti reći,
Reći ću: "Drago mi je što nisam u Bastogneu."

599
00:46:12,333 --> 00:46:16,212
Nijemci su htjeli Bastogne
zbog cestovne mreže.

600
00:46:16,379 --> 00:46:19,048
Zato je to i bio takav cilj.

601
00:46:19,215 --> 00:46:23,010
Dakle, tu smo imali
držati, što smo i učinili.

602
00:46:27,390 --> 00:46:30,142
WINTERS: Tristo osamnaest
dolaze kamioni...

603
00:46:30,309 --> 00:46:33,854
...oko podneva,
i do te večeri...

604
00:46:34,021 --> 00:46:37,525
...svi su bili puni
i iseljavanje.

605
00:46:37,691 --> 00:46:39,860
LIPTON:
Nedostajalo nam je opreme.

606
00:46:40,027 --> 00:46:44,240
Nismo imali dovoljno municije
ili dovoljno tople odjeće.

607
00:46:44,407 --> 00:46:48,577
Ali imali smo povjerenja da...

608
00:46:48,744 --> 00:46:53,541
... naše više vojne vlasti
donijeli bi nam sve što nam treba.

609
00:46:53,707 --> 00:46:57,670
Kad smo stigli gore, nismo znali
u što smo se upuštali.

610
00:46:57,837 --> 00:47:00,047
Bilo je jako malo informacija...

611
00:47:00,214 --> 00:47:02,591
...samo što su Nijemci imali
probijen.

612
00:47:02,758 --> 00:47:07,638
ČOVJEK: Sišli smo dolje, natovareni na kamione.
Naišao je još jedan kamion s oružjem...

613
00:47:07,805 --> 00:47:12,893
...i bačeno oružje. Uhvatiš jednu,
to je ono što imaš do Bastognea.

614
00:47:13,060 --> 00:47:16,522
Kako je ispalo,
bilo je nekih muškaraca koji su zapravo...

615
00:47:16,689 --> 00:47:21,318
...ušli u kamione i otišli
za Bastogne koji nije imao pušku.

616
00:47:26,073 --> 00:47:30,286
Kad smo stigli, vidjeli smo muškarce
pojedinačno iu dvoje i troje...

617
00:47:30,453 --> 00:47:34,248
...na putu natrag,
neki od njih bez oružja...

618
00:47:34,415 --> 00:47:36,083
...bez opreme.

619
00:47:36,250 --> 00:47:38,085
Neki od njih bili su prestravljeni.

620
00:47:38,627 --> 00:47:42,131
Bili su pretučeni do temelja.
Svaki od njih je govorio:

621
00:47:42,298 --> 00:47:45,301
“Sve će pobiti.
Pregaziti sve."

622
00:47:45,468 --> 00:47:50,681
Nisu mogli vjerovati, kad su
vidio nas tamo gore, da smo namjeravali...

623
00:47:50,848 --> 00:47:53,809
...za postavljanje linija
i zaustaviti Nijemce.

624
00:47:53,976 --> 00:47:55,853
Rekli su da ih se ne može zaustaviti.

625
00:47:56,020 --> 00:48:00,107
Ušli smo i počeli preuzimati
svoje oružje i municiju.

626
00:48:00,274 --> 00:48:05,446
Pitajući momke koji se povlače, "Imate
neko dodatno streljivo ili granate?"

627
00:48:05,613 --> 00:48:09,700
Mogli ste čuti pucnjavu
naprijed, a mi marširamo...

628
00:48:09,909 --> 00:48:11,911
...na to s malo municije.

629
00:48:12,077 --> 00:48:17,333
Marširali smo kroz noć, otišli
ispred Bastognea i ukopali se.

630
00:48:17,500 --> 00:48:19,168
A onda je pao snijeg.

631
00:48:19,335 --> 00:48:24,173
Snijeg, hladan do stražnjice.

632
00:48:24,340 --> 00:48:27,510
Nismo imali
nema zimske odjeće ili ništa.

633
00:48:27,676 --> 00:48:31,013
Trećina stradalih pasa
bilo je...

634
00:48:31,180 --> 00:48:35,100
...smrzlina ili stopalo u rovovima,
kako god želite to nazvati.

635
00:48:35,267 --> 00:48:39,688
Loš potez. Puno snijega...

636
00:48:39,855 --> 00:48:43,108
...puno svega
nije ti se svidjelo.

637
00:48:43,984 --> 00:48:46,195
Bilo je to hladno mjesto.

638
00:48:46,362 --> 00:48:50,366
U ovom trenutku,
bili smo na vrhu nekakvog brda...

639
00:48:50,533 --> 00:48:53,869
...i vrh brda
imao borove.

640
00:48:54,036 --> 00:48:57,623
Postavili smo položaje okolo
rub šume.

641
00:48:57,790 --> 00:49:01,544
U Belgiji se sadi drveće.
Ne rastu kao u Maineu.

642
00:49:01,710 --> 00:49:03,504
Tu su drvoredi.

643
00:49:03,671 --> 00:49:06,340
Gledaš niz red
i može vidjeti pola milje.

644
00:49:06,507 --> 00:49:10,052
Povrh ovoga bok",
bio je greben s drvoredom.

645
00:49:10,219 --> 00:49:11,845
Tu smo bili ukopani.

646
00:49:12,012 --> 00:49:17,560
Nijemci su znali gdje smo,
i stvarno su nam dali ljusku.

647
00:49:21,897 --> 00:49:24,817
Pješadincu...

648
00:49:25,776 --> 00:49:30,030
...u ratu, majka zemlja
je tvoj najbolji prijatelj.

649
00:49:33,284 --> 00:49:36,912
Uvijek možeš iskopati rupu i dobiti
daleko od pogleda, znaš.

650
00:49:37,079 --> 00:49:40,291
Iskopali smo dosta takvih.

651
00:49:44,253 --> 00:49:46,755
Iznenadili biste se koliko brzo možete
proći kroz tvrdo tlo...

652
00:49:46,922 --> 00:49:50,050
...kad netko puca na tebe,
a granate padaju.

653
00:49:50,217 --> 00:49:54,138
To možete učiniti brzo.
Samo moramo iskopati tu rupu.

654
00:49:54,305 --> 00:49:57,683
Kažemo da smo postali stručnjaci
na stranom europskom tlu.

655
00:49:57,850 --> 00:50:01,604
Ukopali smo se, i to dvoje ljudi
mogao kopati bolje od jednog.

656
00:50:01,770 --> 00:50:06,442
U tlu koje je smrznuto, potrebno je
neko vrijeme. Samo ga iščipaj.

657
00:50:06,609 --> 00:50:10,613
Dok završite, oni
zviždi ti: "Iseljavamo se."

658
00:50:10,779 --> 00:50:13,616
I odeš negdje drugdje
i iskopati drugu.

659
00:50:13,782 --> 00:50:16,285
Moraš razumjeti,
Nijemci su bili...

660
00:50:16,452 --> 00:50:21,165
Bili smo opkoljeni. Nijemci
bili možda 100 metara od nas.

661
00:50:21,332 --> 00:50:26,712
Bez obzira gdje gledao u krug,
mogli ste vidjeti topničke bljeskove.

662
00:50:26,879 --> 00:50:30,799
Pa smo iz toga znali
da smo bili opkoljeni.

663
00:50:30,966 --> 00:50:34,845
WINTERS: Ali prošli smo kroz par
granatiranja Bastognea...

664
00:50:35,012 --> 00:50:39,183
...koji su potresli zemlju.

665
00:50:39,350 --> 00:50:43,937
Ako ste ih proživjeli, sjećate se
njih do kraja života.

666
00:50:44,104 --> 00:50:47,691
Nisam siguran da si isti
do kraja života...

667
00:50:47,858 --> 00:50:51,445
...nakon što ih proživite.
Nikad ih ne zaboravljaš.

668
00:50:51,612 --> 00:50:55,407
ZIMMERMAN: Bio je jedan trenutak
sjećam se. Nikad to neću zaboraviti.

669
00:50:55,574 --> 00:50:58,327
Jedan je dobio udarac u ruku
gelerima...

670
00:50:58,494 --> 00:51:01,163
...skinuo ruku iznad lakta.

671
00:51:01,330 --> 00:51:05,334
Izvodili su ga, rekao je,
"Skini mi sat s ruke."

672
00:51:05,501 --> 00:51:07,252
Prije nego što su ga izveli.

673
00:51:07,419 --> 00:51:10,464
To mi je uvijek ostalo.

674
00:51:10,631 --> 00:51:15,386
Mislim, miran glas i sve,
"Skini mi sat s ruke."

675
00:51:16,887 --> 00:51:22,559
Trećeg siječnja smo se povukli
vraćamo se na bivše pozicije...

676
00:51:22,726 --> 00:51:28,524
...tamo, uzbrdo od Foya.
I kad smo stigli tamo...

677
00:51:28,691 --> 00:51:34,071
...mogli smo vidjeti da Nijemci
tamo su imali topništvo.

678
00:51:34,238 --> 00:51:38,617
Stabla su srušena.
U zemlji su bile rupe.

679
00:51:38,784 --> 00:51:41,787
Bilo je to u sumrak, i
Njemci su to imali...

680
00:51:41,954 --> 00:51:45,916
Ova naša šuma
nuliran u potpunosti.

681
00:51:46,083 --> 00:51:50,212
I kad smo stigli do šume,
došao je ovaj golemi topnički napad.

682
00:51:56,927 --> 00:51:59,138
Znali su gdje smo...

683
00:51:59,304 --> 00:52:03,392
...i počeo pucati,
direktno, 883 u naše područje.

684
00:52:03,559 --> 00:52:07,146
Pustili su nam ga.
Sve, sudoper...

685
00:52:07,312 --> 00:52:11,233
...minobacači, nešto s raketama
uz zvuk vrištanja.

686
00:52:14,194 --> 00:52:18,532
To me je vraški uplašilo-- Bio sam uplašen,
ali mislim da sam se tada skamenio.

687
00:52:18,699 --> 00:52:22,119
Mislio sam cijeli svijet
je odmah pucao na nas.

688
00:52:22,327 --> 00:52:27,583
Nekome sam skočio u rupu
započeo i nije završio.

689
00:52:27,750 --> 00:52:33,213
Tako sam čučao u toj lisičijoj rupi,
ali ne bi izdržao sve od mene.

690
00:52:33,380 --> 00:52:36,133
Otprilike od nosa prema gore
bio iznad zemlje.

691
00:52:36,300 --> 00:52:39,261
Mogao sam vidjeti sve te granate kako pogađaju.

692
00:52:44,433 --> 00:52:47,770
narednik Guarnere
i Joe Toye su izgubili po jednu nogu...

693
00:52:47,936 --> 00:52:51,732
...na istom mjestu, tamo
na jednom bok“.sjećam se.

694
00:52:51,899 --> 00:52:53,734
Samo ovaj određeni primjer.

695
00:52:53,942 --> 00:52:59,698
Joe je uhvaćen ne blizu svoje rupe,
a Bill i ja smo bili ispred njega...

696
00:52:59,865 --> 00:53:02,451
...a Bill nije bio pogođen.

697
00:53:02,618 --> 00:53:06,830
Brzo je izašao iz svoje rupe.
I dalje smo bili pod jakom vatrom.

698
00:53:07,080 --> 00:53:10,334
Joe je rekao: "Isuse Kriste...

699
00:53:10,501 --> 00:53:13,962
...što moram učiniti da umrem?"

700
00:53:14,129 --> 00:53:16,757
Jako ga je pogodio
u stražnjem dijelu noge.

701
00:53:16,924 --> 00:53:20,594
On je vani i viče, "Doktor,"
a ne može naći medicinara.

702
00:53:20,761 --> 00:53:24,890
Izašao sam vidjeti što
Mogao bih učiniti za njega, bongo, i ja sam to dobio.

703
00:53:27,976 --> 00:53:31,730
Otišao sam do Guamerea.
Sjedio je na zemlji.

704
00:53:31,897 --> 00:53:35,317
Noga mu je bila gadno osakaćena.

705
00:53:35,484 --> 00:53:39,696
Držao ga je za nogu,
i trzalo se ovako:

706
00:53:44,618 --> 00:53:49,832
Rekao je: "Lip, dobili su
ovaj put stari Guarnere."

707
00:53:49,998 --> 00:53:54,545
Ranije je bio udaren,
ali tamo su ga stvarno uhvatili.

708
00:53:57,005 --> 00:54:01,593
Izvukli smo ga odande,
Babe Heffron i ja i još neki.

709
00:54:01,760 --> 00:54:07,808
I dovezli su džip,
i stavili smo ga na nosila.

710
00:54:11,937 --> 00:54:14,356
Bolje da ne govorim o njemu.

711
00:54:14,523 --> 00:54:16,859
Bolje da ne govorim o njemu.

712
00:54:17,025 --> 00:54:19,194
Bilo je strašno.

713
00:54:25,325 --> 00:54:28,996
Neke smo izgubili
jako dobri ljudi tamo.

714
00:54:29,162 --> 00:54:32,583
Toye i Guamere
tamo izgubili noge.

715
00:54:32,749 --> 00:54:38,630
Još nekoliko ljudi je ubijeno.
Tamo je bila teška situacija.

716
00:54:38,797 --> 00:54:43,010
Kad je čovjek ranjen,
bilo nam je drago zbog njih...

717
00:54:43,176 --> 00:54:44,970
...sretni smo zbog njih.

718
00:54:45,137 --> 00:54:51,518
Imao je kartu za izlazak odande,
a možda i kartu za odlazak kući.

719
00:54:51,685 --> 00:54:54,980
A kad smo imali čovjeka
koji je ubijen...

720
00:54:55,147 --> 00:54:59,651
...utvrdili smo da je u miru.

721
00:54:59,818 --> 00:55:02,738
I izgledao je tako mirno.

722
00:55:03,614 --> 00:55:07,910
I bilo nam je drago što je našao mir.

723
00:55:13,081 --> 00:55:15,334
Imali smo ovo...

724
00:55:15,500 --> 00:55:18,921
...pomoćni vođa odreda,
ime Mellet.

725
00:55:19,087 --> 00:55:22,007
Bio je iz New Yorka.

726
00:55:22,174 --> 00:55:24,885
I načuo sam ga
pričamo jednom...

727
00:55:25,052 --> 00:55:29,056
...ovo je bilo u Bastogneu,
on kaže:

728
00:55:29,222 --> 00:55:32,351
"Prošla sam...

729
00:55:32,517 --> 00:55:35,646
...Normandija i otišao
kroz nizozemsku...

730
00:55:35,812 --> 00:55:38,774
...i do danas, nisam
dobio jednu ogrebotinu."

731
00:55:38,941 --> 00:55:44,488
On kaže: "Bojim se da kad shvatim,
Stvarno ću ga dobiti."

732
00:55:44,655 --> 00:55:46,448
I bio je u pravu.

733
00:55:46,615 --> 00:55:51,286
U ovom gradiću Foy,
ubijen je.

734
00:55:55,666 --> 00:56:00,963
Mislim da nije imao nikakav predosjećaj
toga. Samo se pitao o tome.

735
00:56:01,129 --> 00:56:03,173
Ali nikada se nisam pitao.

736
00:56:03,340 --> 00:56:09,096
Nikad nemoj previše razmišljati o tome.
Samo živiš iz dana u dan.

737
00:56:11,306 --> 00:56:16,061
Drži fige,
i to je bilo to.

738
00:56:34,788 --> 00:56:36,832
<i>MUŠKARAC</i> [IZ ZVUČNIKA]: <i>Čast mi je predstaviti...</i>

739
00:56:36,999 --> 00:56:40,002
<i>...vrhovni zapovjednik,
General Eisenhower.</i>

740
00:56:43,505 --> 00:56:48,802
EISENHOWER [IZKO ZVUČNIKA]: <i>Sjajno je
Osobna mi je čast što sam danas ovdje.</i>

741
00:56:48,969 --> 00:56:54,850
<i>Sudjelovati u ceremoniji
to je jedinstveno u američkoj povijesti.</i>

742
00:56:55,017 --> 00:56:58,895
<i>Nikad prije nije bilo potpune podjele...</i>

743
00:56:59,062 --> 00:57:01,606
<i>...navedeno od strane Ministarstva rata...</i>

744
00:57:01,773 --> 00:57:05,569
<i>...u ime predsjednika
za galantnost na djelu.</i>

745
00:57:05,736 --> 00:57:09,865
<i>Ovaj dan označava početak
nove tradicije...</i>

746
00:57:10,032 --> 00:57:12,617
<i>...u američkoj vojsci.</i>

747
00:57:12,784 --> 00:57:16,830
<i>S tom tradicijom će uvijek biti
biti povezano s imenom...</i>

748
00:57:16,997 --> 00:57:22,044
<i>...101. zračno-desantne divizije
i od Bastognea.</i>

749
00:57:22,210 --> 00:57:25,630
<i>Sretno i Bog sa svakim od vas.</i>

750
00:57:34,389 --> 00:57:39,478
Nijemci su se počeli predavati.
Još su imali oružje...

751
00:57:39,644 --> 00:57:44,983
...ali kako ideš
niz autocestu...

752
00:57:45,150 --> 00:57:51,531
...bila je gotovo puna linija
njemačkih trupa koje dolaze na sjever.

753
00:57:51,907 --> 00:57:57,079
A naš posao je doći do kraja
i doći do srži stvari.

754
00:58:01,041 --> 00:58:04,711
Berchtesgaden,
to je kraj linije.

755
00:58:04,878 --> 00:58:09,132
To je povlačenje koje je Hitler
imao za sebe.

756
00:58:09,299 --> 00:58:12,552
I sagradio je svoje Orlovo gnijezdo...

757
00:58:12,719 --> 00:58:16,932
...njegov penthouse na vrhu Alpa...

758
00:58:17,099 --> 00:58:22,229
...da se, siguran sam, opustite
i savjetovati se sa svojim osobljem...

759
00:58:22,395 --> 00:58:25,690
...jer su svi slijedili
ga u Berchtesgaden.

760
00:58:25,857 --> 00:58:29,069
Ovo je bilo njihovo posljednje povlačenje.

761
00:58:29,319 --> 00:58:32,697
Naravno, ovdje je
imali su i svoj plijen.

762
00:58:32,948 --> 00:58:37,327
To je bio cilj Francuza,
koji su bili na našem desnom krilu.

763
00:58:37,494 --> 00:58:41,998
To je bio cilj Britanaca.

764
00:58:42,165 --> 00:58:47,045
A ovo je mjesto za snimanje.
Ovo je onaj koji su svi željeli.

765
00:58:47,212 --> 00:58:49,464
<i>ČOVJEK:
Hitlerovo povlačenje u Berchtesgaden...</i>

766
00:58:49,631 --> 00:58:52,717
<i>... spalile SS trupe
u posljednjim danima rata.</i>

767
00:58:52,884 --> 00:58:57,222
<i>Koliba od koje se nadao
vladati svijetom sada leži u ruševinama.</i>

768
00:58:57,389 --> 00:59:00,642
<i>Slike američkih zračnih snaga
pokazati uništene sobe...</i>

769
00:59:00,809 --> 00:59:05,605
<i>...i veliki prozor kroz koji
führer je gledao u Alpe.</i>

770
00:59:05,814 --> 00:59:11,319
Zauzeli smo Berchtesgaden 5. svibnja,
nema borbe, nema pucnjave.

771
00:59:11,486 --> 00:59:14,656
Jedino što sam vidio
iz Berchtesgadena bio je par...

772
00:59:14,865 --> 00:59:19,077
...mrtvi SS vojnici leže
na cesti dok smo išli gore.

773
00:59:19,327 --> 00:59:24,666
Bila je to lijepa zemlja. Znao je kako
odabrati dobro mjesto za kuću.

774
00:59:24,833 --> 00:59:29,963
Preuzeli smo mu kuću...

775
00:59:30,130 --> 00:59:32,382
...i oslobodio ga, moglo bi se reći.

776
00:59:32,591 --> 00:59:37,512
Očito je <i>bilo</i>
pljačka svakakva...

777
00:59:37,679 --> 00:59:42,767
...koje su muškarci tražili,
poput oružja...

778
00:59:42,934 --> 00:59:46,062
Bilo je novaca
da su pljačkali.

779
00:59:46,229 --> 00:59:49,566
Ionako sam bio čopor.
Pokupio sam dosta njemačkih stvari...

780
00:59:49,733 --> 00:59:54,154
...uključujući i neke razglednice
i omotnice naslovljene na Hitlera.

781
00:59:54,321 --> 00:59:57,741
Dođite saznati, to mjesto
bio je pun velike umjetnosti...

782
00:59:57,908 --> 01:00:02,454
...Rembrandt i svi ti ljudi
visi na zidu.

783
01:00:02,621 --> 01:00:06,583
Stare vojnike poput nas ne prepoznajemo
slika kad je vidimo.

784
01:00:06,750 --> 01:00:11,546
ČOVJEK: <i>101. zračno-desantna divizija otkriva
Zbirka umjetnina Hermanna Goen'nga.</i> . .

785
01:00:11,713 --> 01:00:14,382
<i>...skriven u podzemnoj komori.</i>

786
01:00:14,549 --> 01:00:18,178
<i>Tisuću dvjesto umjetnina
uključeni su nebrojeni milijuni.</i>

787
01:00:18,345 --> 01:00:23,308
<i>Blago će se vratiti po pravu
vlasnici u opljačkanim nacijama.</i>

788
01:00:25,685 --> 01:00:31,650
Našli smo skladište puno džina
i votku i takve stvari.

789
01:00:31,816 --> 01:00:34,903
Nije bilo puno viskija.
Ti ljudi to ne vole.

790
01:00:35,070 --> 01:00:37,781
I sve smo to uzeli i postavili lokal.

791
01:00:37,948 --> 01:00:41,117
Imao sedam kamiona
od šampanjca i konjaka...

792
01:00:41,284 --> 01:00:44,079
...iz vinskih podruma
iz Orlova gnijezda.

793
01:00:44,246 --> 01:00:45,997
[SMIJE SE]

794
01:00:46,164 --> 01:00:49,000
Tako smo ostali
prilično dobro nauljiti neko vrijeme.

795
01:00:49,167 --> 01:00:52,337
Oh, taj šampanjac je bio dobar.
Oh, to je bilo dobro.

796
01:00:52,504 --> 01:00:57,842
Jednog sam ga dana počela piti i ja
pio do oko ponoći te noći.

797
01:00:58,009 --> 01:01:02,889
Otišao sam straga i zaspao.
Sutradan se nisam probudio.

798
01:01:03,056 --> 01:01:06,351
Od toga sam napravio dvodnevnu stvar.

799
01:01:06,518 --> 01:01:11,773
Nije imao okus kao da bi te boljelo.
Imao je okus kao pivo od đumbira.

800
01:01:11,940 --> 01:01:16,236
To je bio jedini put kojeg se sjećam,
kad sam bio u službi...

801
01:01:16,403 --> 01:01:18,822
...da se tvrtka raspala
u donjem rublju.

802
01:01:18,989 --> 01:01:21,700
Nismo ni imali
obući se, znaš.

803
01:01:21,866 --> 01:01:27,664
Svi su bili upetljani i tako smo pali
u formaciji u našem donjem rublju.

804
01:01:27,831 --> 01:01:31,084
Oni uživaju.
Oni su u miru sa svijetom.

805
01:01:31,251 --> 01:01:35,463
Imaju veliku, sretnu,
zadovoljni osmijeh na njihovim licima.

806
01:01:35,630 --> 01:01:39,759
Bio je to raj za
vojnik u koji se useliti.

807
01:01:40,635 --> 01:01:45,849
Nisam imao problema s pljačkom,
jer sam sišao preko Njemačke.

808
01:01:46,016 --> 01:01:50,812
I vidio sam holokaust.

809
01:01:51,688 --> 01:01:56,568
I vidio sam što Nijemci
učinio židovskoj rasi.

810
01:01:56,735 --> 01:02:02,324
I vidio sam što su oni
učinio raseljenim osobama...

811
01:02:02,490 --> 01:02:06,286
...i što su učinili
u njihovoj okupaciji Francuske.

812
01:02:06,453 --> 01:02:12,709
I što su učinili svojima
okupacije u Nizozemskoj, Belgija.

813
01:02:14,294 --> 01:02:19,424
Tako da preuzimanjem
svojim domovima na nekoliko noći...

814
01:02:19,591 --> 01:02:22,635
...u krevet moji ljudi...

815
01:02:22,802 --> 01:02:27,849
A kad bi se pokupili
nekoliko sitnica, nisam imao problema.

816
01:02:39,027 --> 01:02:45,075
Nitko nikada nije uzeo svoje vrijeme
da vam kažem kako postupati s predajom.

817
01:02:45,658 --> 01:02:46,868
Isuse.

818
01:02:47,035 --> 01:02:53,458
Razgovarat ćemo o tome kad stignemo.
Pa, evo nas. Kako se nosiš s ovim?

819
01:02:58,963 --> 01:03:01,800
OVLASTI: Njemačka vojska
bila dobro disciplinirana vojska.

820
01:03:01,966 --> 01:03:04,636
Oni zatvorenici koji
siđi s Alpa...

821
01:03:04,803 --> 01:03:07,680
...sišli su u formaciji.
Marširali su dolje.

822
01:03:07,847 --> 01:03:11,393
Nisu vukli dolje
ili ništa slično.

823
01:03:11,559 --> 01:03:16,564
Sišli su
kao poraženi vojnici.

824
01:03:16,731 --> 01:03:21,194
Mislili smo da su Nijemci
najzlobniji ljudi na svijetu...

825
01:03:21,361 --> 01:03:26,825
...ali kako je rat odmicao, našli smo
vani također, nisu bili Nijemci...

826
01:03:26,991 --> 01:03:31,579
...per se, to je bio SS
i specijalne postrojbe.

827
01:03:31,746 --> 01:03:36,042
Oni su bili ti
koji bi mogli ubiti vlastiti narod...

828
01:03:36,209 --> 01:03:41,005
...i redovni njemački vojnik
nije bilo tako.

829
01:03:41,172 --> 01:03:44,717
O'KEEFE: Jedan od onih zatvorenika
dao mi je ovu malu knjigu...

830
01:03:44,884 --> 01:03:48,430
...i bio je katolik
molitvenik za misu.

831
01:03:48,596 --> 01:03:53,560
I shvatio sam: "Hej, nemam
Nacisti ovdje. Imam neke katolike."

832
01:03:53,726 --> 01:03:57,647
A ja imam dovoljno dobrog katolika
staviti jedan od ovih u džep.

833
01:03:57,814 --> 01:04:02,068
Razmišljao sam o puno tih vojnika
ovako često, možda smo bili prijatelji.

834
01:04:02,235 --> 01:04:03,486
Možda smo imali mnogo toga zajedničkog.

835
01:04:03,653 --> 01:04:08,783
Možda bismo voljeli pecati. Možda i jest
volio loviti. nikad se ne zna

836
01:04:08,950 --> 01:04:13,788
Učinili su što su trebali,
i učinio sam ono što sam trebao.

837
01:04:13,955 --> 01:04:19,461
Ali pod drugačijim okolnostima,
možda smo bili dobri prijatelji.

838
01:04:20,336 --> 01:04:23,965
Imam veliko poštovanje
za njih kao vojnike.

839
01:04:24,132 --> 01:04:27,093
Bili su jako dobri vojnici.

840
01:04:27,260 --> 01:04:29,721
Ali i dalje su neprijatelji...

841
01:04:30,054 --> 01:04:35,768
...pa moraju
biti kontrolirani kao zatvorenici.

842
01:04:36,144 --> 01:04:41,483
Kad je dosegla razinu
predaje za društvo...

843
01:04:41,649 --> 01:04:43,818
...i manje jedinice...

844
01:04:43,985 --> 01:04:47,155
...dodijeljen mi je ovaj smjer...

845
01:04:47,322 --> 01:04:50,909
...a kad je ušao...

846
01:04:51,075 --> 01:04:54,204
...poklonio mi je ovaj pištolj...

847
01:04:54,370 --> 01:05:00,335
...i ponudio
njegova osobna predaja...

848
01:05:03,296 --> 01:05:09,260
...što, naravno,
Prihvatio sam sa zahvalnošću.

849
01:05:09,594 --> 01:05:14,015
Dakle, to bi bio kraj
rata za svoje ljude...

850
01:05:14,182 --> 01:05:17,769
...i ovo je u osnovi
kraj rata za moje ljude.

851
01:05:17,936 --> 01:05:20,230
A značaj je...

852
01:05:20,396 --> 01:05:25,109
...tek kasnije, nakon što je dao
dobio sam njegov pištolj i imao sam priliku...

853
01:05:25,318 --> 01:05:29,531
...pažljivo ga pogledati,
da sam shvatio ovaj pištolj...

854
01:05:29,697 --> 01:05:32,075
...nikada nije dobio otkaz.

855
01:05:32,617 --> 01:05:35,328
Nije bilo krvi na njemu.

856
01:05:36,996 --> 01:05:40,166
Tako bi svi ratovi trebali završiti...

857
01:05:40,333 --> 01:05:43,711
...uz dogovor
bez krvi na sebi.

858
01:05:43,878 --> 01:05:47,757
I uvjeravam vas, ovaj pištolj
nikad, nikad nije dobio otkaz...

859
01:05:47,924 --> 01:05:52,387
...otkad ga imam,
i neće biti otpušteno.

860
01:06:06,109 --> 01:06:08,570
ROGERS: Nismo se vratili kući
i rugamo se sami sebi.

861
01:06:08,736 --> 01:06:11,447
Nisam došao kući i rekao
Bio sam ratni heroj.

862
01:06:11,614 --> 01:06:16,077
Došao sam kući i vratio se tome kao
jesmo prije nego smo otišli. Samo idi na posao...

863
01:06:16,244 --> 01:06:18,413
...i živimo svoj život.

864
01:06:19,372 --> 01:06:23,418
Mislim da je bilo teško
za većinu kolega koji se vraćaju.

865
01:06:23,585 --> 01:06:28,423
Nisu znali što idu
učiniti kad izađu. Nisam.

866
01:06:28,590 --> 01:06:30,592
ČOVJEK 1:
Otišao je raditi za tvrtku za ugljen.

867
01:06:30,758 --> 01:06:34,262
MUŠKARAC 2: Radio sam barmen
i vodio dvoranu za bilijar.

868
01:06:34,429 --> 01:06:37,390
HEYLIGER: Pohađao je tečaj u
ukrasna hortikultura.

869
01:06:37,557 --> 01:06:41,769
Nije se puno isplatilo,
ali upoznao sam puno dragih ljudi.

870
01:06:44,647 --> 01:06:47,942
MUŠKARAC 3: Otišao sam na posao gdje
Radio sam prije rata.

871
01:06:48,109 --> 01:06:49,986
Bila je to Caterpillar Tractor Company.

872
01:06:50,153 --> 01:06:53,448
ČOVJEK 4: Postao sam industrijski umjetnik
i profesor društvenih predmeta.

873
01:06:53,615 --> 01:06:57,118
MUŠKARAC 5: Proljeće '46, uzeo sam
brod za Ketchikan, Alaska.

874
01:06:57,285 --> 01:07:01,706
ČOVJEK 6: Otišao sam raditi za vladu,
pismonoša 37 godina.

875
01:07:01,873 --> 01:07:04,292
GUARNERE:
Gradio sam kuće. Bio sam na građevini.

876
01:07:04,459 --> 01:07:06,794
Bavio sam se teškim poslom, dosadnim poslom.

877
01:07:06,961 --> 01:07:10,465
Radio sam sve.
Kako hoćeš, uspio sam.

878
01:07:11,883 --> 01:07:14,302
MUŠKARAC 7: Završio sam s radom
na rivi.

879
01:07:14,469 --> 01:07:16,721
ČOVJEK 8: Otišao sam s CIA-om
u Washingtonu.

880
01:07:16,888 --> 01:07:18,640
ČOVJEK 9:
Diplomirao sam 1948.

881
01:07:18,806 --> 01:07:21,768
MUŠKARAC 10: Poslije rata sam predavao
gotovo 30 godina.

882
01:07:21,934 --> 01:07:24,896
WINTERS: Imam posao za koji radim
Nixon Nitration Works.

883
01:07:25,063 --> 01:07:28,066
Zarađivao sam 75 dolara tjedno.

884
01:07:28,232 --> 01:07:30,860
MALARKEY: Nikada nismo postali
bogat u zivotu...

885
01:07:31,027 --> 01:07:35,156
...ali imamo puno drugog bogatstva
to znači više od toga.

886
01:07:35,323 --> 01:07:40,119
Svi su dobro prošli,
I ja sam dobro prošao, hvala Bogu.

887
01:07:47,168 --> 01:07:52,799
Želim vam dobrodošlicu
na naš večerašnji banket da proslavimo...

888
01:07:52,965 --> 01:07:55,385
...završetak lijepog ponovnog susreta.

889
01:07:55,551 --> 01:07:57,345
Hvala svima što ste došli.

890
01:07:57,512 --> 01:08:01,057
Želim izraziti najbolje želje
svim ljudima iz čete E506.

891
01:08:01,224 --> 01:08:04,852
Volim vas, Bog vas sve blagoslovio.
Hvala.

892
01:08:05,978 --> 01:08:08,314
Svrha okupljanja služi...

893
01:08:08,481 --> 01:08:12,360
... je dati nam priliku da dobijemo
zajedno i razgovarati jedni s drugima.

894
01:08:12,527 --> 01:08:17,365
Neke ponovno proživljavamo
vojnih iskustava.

895
01:08:17,532 --> 01:08:20,910
Ali imamo veliko poštovanje...

896
01:08:21,077 --> 01:08:24,539
...i, moglo bi se reći,
naklonost jedno prema drugome.

897
01:08:24,706 --> 01:08:28,167
Vrsta naklonosti koju dobivate
kad si proživio...

898
01:08:28,334 --> 01:08:31,129
...mnogo opasnih
situacije zajedno...

899
01:08:31,295 --> 01:08:34,424
...i to naučili
možete se osloniti jedno na drugo.

900
01:08:34,590 --> 01:08:40,054
Ako ih vidite danas, ta je veza
ondje. Veza koju ne možeš objasniti.

901
01:08:40,221 --> 01:08:45,476
Čim ih vidite, razmišljate
bitaka, misleći na to u sebi.

902
01:08:45,643 --> 01:08:48,187
Muškarci se izdvajaju jedni od drugih.

903
01:08:48,354 --> 01:08:53,484
Tu se razvija intimnost i slično
ništa što sam ikada doživio...

904
01:08:53,651 --> 01:08:57,947
...ne na faksu, ne sa
bilo koja druga grupa ljudi.

905
01:08:58,114 --> 01:09:02,744
Mi smo čudna skupina tipova,
što se mene tiče.

906
01:09:02,910 --> 01:09:09,167
Biti ovako blizu nakon svih ovih godina,
to je ono što me pogađa...

907
01:09:09,333 --> 01:09:11,961
...jesmo li kao braća.

908
01:09:12,128 --> 01:09:13,796
ROGERS:
Sada sam se vratio u mladost.

909
01:09:13,963 --> 01:09:18,134
Kad dođem do ovih momaka,
Vratio sam se kad sam išao u servis.

910
01:09:18,885 --> 01:09:24,015
Fantastično je.
Htio bih napraviti još 20 okupljanja.

911
01:09:24,182 --> 01:09:28,102
POWERS: Imali smo puno stvarnog
dobra vremena tamo.

912
01:09:28,269 --> 01:09:31,647
Takva su vremena
stvarno se sjećaš, znaš?

913
01:09:31,814 --> 01:09:36,903
Mnogo toga je ono što svatko zavarava
drugi o na tim okupljanjima puno.

914
01:09:37,069 --> 01:09:40,698
A onda si imao puno loših trenutaka.

915
01:09:40,990 --> 01:09:44,410
Moja obitelj nije znala
bilo što o tome...

916
01:09:44,577 --> 01:09:47,121
...i jednostavno im nisam rekao.

917
01:09:47,288 --> 01:09:50,208
Ja samo, znaš,
shvatio da je nešto...

918
01:09:50,374 --> 01:09:54,128
...o tome nije trebalo pričati.
Gotovo je.

919
01:09:54,295 --> 01:09:58,633
Nismo znali za Shiftyja
muškarci su poznavali Shiftyja, znaš.

920
01:09:58,800 --> 01:10:03,638
Počeo je govoriti o tome
samo u zadnjih pet-šest godina.

921
01:10:03,805 --> 01:10:05,723
Zadnjih pet, rekao bih.

922
01:10:05,890 --> 01:10:09,811
Bilo je kao da on...
To je bio drugi život, znaš.

923
01:10:09,977 --> 01:10:15,900
On je bio druga osoba, a mi nismo
svjestan kroz sta je sve prosao...

924
01:10:16,067 --> 01:10:17,860
... stvari koje je vidio.

925
01:10:18,027 --> 01:10:22,156
Nije mi ni sinulo
da je ubijao ljude.

926
01:10:22,323 --> 01:10:26,035
Stvarno se divim svom tati, svom tati.

927
01:10:26,202 --> 01:10:30,164
On je dobar momak.
On je stvarno jak momak.

928
01:10:30,331 --> 01:10:34,710
Puno putujemo, i bili smo
u Francusku i na to groblje.

929
01:10:34,877 --> 01:10:39,674
Nevjerojatno je. Ima križeva
na savršeno poredanim križevima...

930
01:10:39,841 --> 01:10:45,555
...dokle pogled seže, a onda
tamo je litica i ocean.

931
01:10:46,138 --> 01:10:48,933
Ovi nisu bili
samo anonimna statistika.

932
01:10:49,100 --> 01:10:52,979
To su bili ljudi koje sam poznavao,
i rekla sam svojoj kćeri, rekla sam:

933
01:10:53,145 --> 01:10:57,483
"Ovaj tip ovdje je umro u dobi od 19 ili 20 godina."

934
01:10:57,650 --> 01:11:01,112
Cijeli život nikad proživljen.

935
01:11:01,279 --> 01:11:04,156
Nema obitelji...

936
01:11:04,323 --> 01:11:05,533
... ništa.

937
01:11:05,700 --> 01:11:07,910
Nema djece...

938
01:11:08,077 --> 01:11:13,666
...nema prilike za zadovoljstvo
u izgradnji života, ništa.

939
01:11:14,125 --> 01:11:18,129
Kad sam otišao tamo, rekao sam,
– Tata, zaboga, imao si sreće.

940
01:11:18,296 --> 01:11:21,424
Pogledao me je i rekao,
– Da, baš sam sretnica.

941
01:11:21,591 --> 01:11:24,010
I počeo je Owing.

942
01:11:25,761 --> 01:11:29,307
Ovi momci su bili zajedno
u apsolutnim bazičnim iskustvima...

943
01:11:29,473 --> 01:11:32,768
... ljudskog postojanja.
Bili su tamo jedno s drugim...

944
01:11:32,935 --> 01:11:37,899
... misleći da ćeš umrijeti ili vidjeti
ljudi umiru svuda oko tebe.

945
01:11:38,065 --> 01:11:41,235
I tako su prolazili dan za danom...

946
01:11:42,570 --> 01:11:46,824
...i divim se tome i držao sam svog oca,
čak i na njegovom nadgrobnom spomeniku...

947
01:11:46,991 --> 01:11:50,828
...kao narednik Joe Toye.

948
01:11:52,788 --> 01:11:55,750
506 PIR 101. zračno-desantna divizija.

949
01:11:55,917 --> 01:12:01,005
To je ono što je želio na svom nadgrobnom spomeniku.
Toliko mu je značilo.

950
01:12:11,182 --> 01:12:15,186
LIPTON: Kako se to dogodilo
ti razni pojedinci...

951
01:12:15,353 --> 01:12:17,897
...završio u E četi,
ne znam

952
01:12:18,064 --> 01:12:23,069
Ali kao što znate, svaka jedinica vojske
misli da je najbolji...

953
01:12:23,235 --> 01:12:26,364
...ali znali smo da smo najbolji.

954
01:12:30,534 --> 01:12:33,245
Mislim na dečke
više od svega.

955
01:12:33,412 --> 01:12:35,623
Mislim na većinu
od njih svaki dan.

956
01:12:35,790 --> 01:12:40,836
To je nešto što je urezano
u vašem sjećanju, pretpostavljam.

957
01:12:41,587 --> 01:12:44,256
Ni to nikada neće otići.

958
01:12:45,174 --> 01:12:48,803
Jesam li ponosan što sam služio
u toj odjeći? Kladiš se u život.

959
01:12:48,970 --> 01:12:51,973
Ja sam bio taj orao
na mom desnom ramenu 18 godina.

960
01:12:52,139 --> 01:12:54,308
Vjerojatno nešto najponosnije
u cijelom životu...

961
01:12:54,475 --> 01:12:58,354
...je bio
u Easy Company 506.

962
01:13:01,482 --> 01:13:04,443
GUARNERE: Heroji su imali križeve
preko njihovih glava...

963
01:13:04,610 --> 01:13:07,321
...oni koji su pokopani
na grobljima.

964
01:13:07,488 --> 01:13:09,949
To su pravi heroji, a ne mi.

965
01:13:10,116 --> 01:13:12,410
Mi smo samo dio posla.

966
01:13:12,576 --> 01:13:16,664
I hvala Bogu što smo dobili
natrag živ. to je sve

967
01:13:18,666 --> 01:13:23,462
HEFFRON: Kako bi voljela biti majka
ili se otac sinu nikad ne vrati?

968
01:13:25,339 --> 01:13:29,677
Sin i majka i otac
su heroji Drugog svjetskog rata...

969
01:13:29,844 --> 01:13:32,304
...ne dečki koji dolaze kući.

970
01:13:34,849 --> 01:13:37,018
OVLASTI:
Dopustite mi da kažem ovo...

971
01:13:38,728 --> 01:13:41,897
...vjerujem da postoji vrlo,
jako malo heroja...

972
01:13:42,064 --> 01:13:46,819
...koji se vratio iz rata.
Još uvijek su tamo.

973
01:13:56,162 --> 01:14:00,916
WINTERS: Sjećate li se pisma
da mi je Mike Ranney napisao?

974
01:14:01,083 --> 01:14:03,627
Sjećate li se kako je završio?

975
01:14:04,545 --> 01:14:09,383
“Čuvam uspomene
pitanje moj unuk...

976
01:14:09,550 --> 01:14:14,013
... pitao me neki dan
kada je rekao:

977
01:14:14,180 --> 01:14:18,184
Djede, jesi li
heroj u ratu?'

978
01:14:20,519 --> 01:14:23,355
Djed je rekao: 'Ne...

979
01:14:27,151 --> 01:14:30,738
...ali služio sam
u društvu heroja.”

980
01:15:49,483 --> 01:15:54,029
HEFFRON: Joe Toye.
Oh, bio je veliki mick.

981
01:15:54,280 --> 01:15:59,034
I znali smo popiti nekoliko piva
noću, i pjevao bih.

982
01:15:59,869 --> 01:16:02,329
Guamere bi
dođi i pjevaj.

983
01:16:02,496 --> 01:16:04,290
Rekao bi Guarnereu:

984
01:16:04,456 --> 01:16:08,002
"Guarnere, ti si Talijan,
ti ne znaš ovu pjesmu."

985
01:16:08,169 --> 01:16:10,838
Guarnere je znao pjevati
bolje je nego on.

986
01:16:11,005 --> 01:16:12,590
"Bridget O'Flynn."

987
01:16:12,756 --> 01:16:14,466
ČOVJEK:
kako je

988
01:16:15,634 --> 01:16:18,470
[PJEVA "BRIDGET O'FLYNN"]

989
01:17:08,229 --> 01:17:12,900
Sada, to je pjesma koja se svidjela Toyeu,
i to smo pjevali.

990
01:17:13,067 --> 01:17:16,779
Trebao si samo sisal piva.
Dva piva si popila...

991
01:17:16,946 --> 01:17:19,657
...jer si bio
u odličnoj fizičkoj kondiciji.

992
01:17:19,823 --> 01:17:22,910
Bio si previše ljut, znaš...

993
01:17:23,077 --> 01:17:27,539
...i dva piva bio si napušen
kao gruzijski bor, znate.